1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:58,282 --> 00:01:00,602
ne diyorsun
kelimeler ne zaman yeterli olur?

3
00:01:01,482 --> 00:01:02,762
Hisset...

4
00:01:04,922 --> 00:01:07,883
Şarkıyı daha önce hiç olmadığı gibi hissedin.

5
00:01:08,443 --> 00:01:09,923
Şarkı söylemek!

6
00:01:11,923 --> 00:01:13,603
Çağrıyı duyduğunuzu nasıl anlarsınız?

7
00:01:15,403 --> 00:01:16,684
Söyle bana...

8
00:01:18,684 --> 00:01:20,844
o ne yapıyor
bütün bunları ne zaman yaptın?

9
00:01:22,364 --> 00:01:23,884
Top.

10
00:01:23,965 --> 00:01:27,964
TOPLAM YARIŞI

11
00:01:29,045 --> 00:01:31,685
Önemli değil
ne yaptığı, önemli olan nasıl olduğu...

12
00:01:32,965 --> 00:01:35,725
O ne istiyorsa o ol.

13
00:01:35,805 --> 00:01:39,925
Neye sahip olduğu önemli değil.
Önemli olan onu nasıl kullandığıdır�!

14
00:01:39,966 --> 00:01:41,846
Sen sen ol, ben ben olacağım.

15
00:01:41,886 --> 00:01:45,367
Bu sadece bir tarz meselesi.

16
00:01:45,446 --> 00:01:47,046
Bunu değiştiremez.

17
00:01:47,127 --> 00:01:49,086
Özgürlüğü hissedin
kilometre uzakta.

18
00:01:49,167 --> 00:01:52,167
eğer bir ruhu varsa

19
00:01:52,246 --> 00:01:54,327
hepsini yapabilirim!

20
00:01:54,367 --> 00:01:57,607
Onları dışarı atın, bırakın
yuvarlanmak.

21
00:01:57,688 --> 00:02:01,847
Denizden denize...

22
00:02:04,208 --> 00:02:06,248
Top!

23
00:02:07,608 --> 00:02:09,889
Top güllesi!

24
00:02:11,168 --> 00:02:14,129
o ne yapıyor
dağ ne zaman önünüzde?

25
00:02:14,689 --> 00:02:16,209
Onu götürün!

26
00:02:18,209 --> 00:02:21,089
Nasıl olacak?
zorluklara yanıt verdi mi?

27
00:02:21,170 --> 00:02:22,689
Al onu!

28
00:02:24,970 --> 00:02:27,090
Arkanı kolladığında
duvara bastırıldı

29
00:02:28,450 --> 00:02:30,331
dinle.

30
00:02:31,930 --> 00:02:34,210
o ne yapıyor
bütün bunları ne zaman yaptın?

31
00:02:37,291 --> 00:02:38,211
Top güllesi!

32
00:02:42,532 --> 00:02:46,011
Ne yaptığı önemli değil.
nasıl olduğu önemli...

33
00:02:46,092 --> 00:02:49,412
O ne istiyorsa o ol!

34
00:02:49,492 --> 00:02:53,332
Neye sahip olduğu önemli değil.
Önemli olan onu nasıl kullandığıdır.

35
00:02:53,413 --> 00:02:55,293
Sen sen ol, ben ben olacağım.

36
00:02:55,333 --> 00:02:58,693
Bu sadece bir tarz meselesi.

37
00:02:58,773 --> 00:03:02,373
Bunu değiştiremez
kilometrelerce uzakta, özgürlüğü hissedin.

38
00:03:02,454 --> 00:03:05,694
eğer bir ruhu varsa

39
00:03:05,773 --> 00:03:07,454
bunların hepsini yapabilir.

40
00:03:07,534 --> 00:03:10,695
onları dışarı at
bırak yuvarlansınlar

41
00:03:11,254 --> 00:03:16,415
Denizden denize...

42
00:03:17,455 --> 00:03:19,295
Top!

43
00:03:22,095 --> 00:03:25,535
Hey, hâlâ öyleyiz
siyah lamborghini'nin peşindeyiz!

44
00:03:25,616 --> 00:03:28,736
Araç 42,
onu iki saat boyunca kovalıyorlar.

45
00:03:28,776 --> 00:03:31,216
Beş dakika daha
ve Arizona'da olacaklar.

46
00:03:31,296 --> 00:03:34,697
Evet. Onu avlayacağız.
onu yakalayana kadar.

47
00:03:34,776 --> 00:03:37,857
O kadar ihtiyacımız olmayacak
Dillinger'ı yakalamak için.

48
00:04:00,378 --> 00:04:01,259
Merhaba arkadaşlar!

49
00:04:02,360 --> 00:04:05,960
J.J.

50
00:04:08,361 --> 00:04:10,361
Victor!

51
00:04:11,020 --> 00:04:13,500
İki saat geç!
- bana söyledi.

52
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
Hangi cehennemdeydin?

53
00:04:16,460 --> 00:04:18,340
Üzgünüm.

54
00:04:19,980 --> 00:04:22,701
Yakıt sistemi.
Bu beni deli ediyor.

55
00:04:22,781 --> 00:04:26,142
kusura bakma geciktim
ama hamsterlerden biri nöbet geçirdi.

56
00:04:26,221 --> 00:04:28,101
yapamadım
hayatta olduğu sürece ayrıl.

57
00:04:28,182 --> 00:04:31,142
Çok aptaldı.
Kuyruğunun bir kısmını yedi.

58
00:04:31,221 --> 00:04:33,701
Ve Henrietta
onu itmedi bile!

59
00:04:33,782 --> 00:04:36,102
Daha sonra yumurtaları yedi.

60
00:04:39,583 --> 00:04:42,502
Bunun için veterinerlerimiz var.
İkimizin de başka endişeleri var.

61
00:04:42,583 --> 00:04:45,743
Hr�ki demek
büyük bir sorumluluk.

62
00:04:45,823 --> 00:04:48,463
Sana bunu farklı bir şekilde anlatayım, Victor.

63
00:04:48,543 --> 00:04:51,703
Hamsterleri düşünmesini istiyorum.
küçük bir ordu gibi

64
00:04:51,784 --> 00:04:53,704
nasıl yürüyor

65
00:04:53,784 --> 00:04:57,144
küçük ayaklarınla
ellerinden geldiğince hızlı koşuyorlar...

66
00:04:57,224 --> 00:05:00,224
Böylece cihaz
yolda kolayca kayar.

67
00:05:00,304 --> 00:05:04,865
Ah, J.J., ne kadar güzel!

68
00:05:07,185 --> 00:05:11,386
Harika olmaz mıydı
zaferi onlarla paylaşmak mı?

69
00:05:11,465 --> 00:05:16,106
Bu gerçek bir ekip çalışması olurdu.
Sen, ben, Hr�ki ve o.

70
00:05:30,427 --> 00:05:34,268
Ondan bahsetme!
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

71
00:05:34,347 --> 00:05:37,907
Yardıma ihtiyacınız varsa!
- Onun hakkında konuşmak istemiyorum!

72
00:05:44,228 --> 00:05:47,429
Bay James!
- Aman Tanrım. Yine mi sen?

73
00:05:47,508 --> 00:05:49,389
Çamurluk,
bana bir iyilik yap

74
00:05:49,469 --> 00:05:51,549
Defol buradan!

75
00:05:51,629 --> 00:05:53,989
Yunanca bekle. tek şey
bilmek istediğim şu

76
00:05:54,070 --> 00:05:57,509
nasıl kaldın
Bu Cannonball çılgınlığında mı?

77
00:05:57,549 --> 00:06:00,230
Bu yetenek
ve yıllar süren sıkı çalışma.

78
00:06:00,310 --> 00:06:02,110
Sen bunu yapmayacaksın.
bir nebze olsun anlamadım.

79
00:06:02,190 --> 00:06:05,031
Bana bir iyilik yap.
Bir maç bir maçtır.

80
00:06:05,110 --> 00:06:07,871
Yapılması gereken her şey
Cannonball'da bu bir sıra sürüş.

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,791
Sorunlardan kaçının
ve kendinizi iyi koruyun.

82
00:06:09,870 --> 00:06:12,911
Bu ortalama
4500 kilometre. Saatte 137.

83
00:06:12,991 --> 00:06:14,711
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,551
beklemek istiyorum
Bahse girmek ister misin?

85
00:06:17,591 --> 00:06:21,072
Anti-radar boyası, turbo, J.J.

86
00:06:21,111 --> 00:06:24,192
Hiçbirimiz
durabilir. Hiç kimse.

87
00:06:39,073 --> 00:06:42,874
Sen kimsin? Bir aptal mı?
Kim olduğunu sanıyorsun?

88
00:06:45,394 --> 00:06:47,714
Ben Kaptan Kaos'um.

89
00:06:49,554 --> 00:06:53,835
Bu... Bu benim
sadık dostum Kato.

90
00:06:53,915 --> 00:06:55,915
Selamlar Kata.

91
00:06:57,595 --> 00:06:59,636
Uzun zamandır polis miydin?

92
00:07:02,395 --> 00:07:04,956
İlginç!
Sohbet etmek veya bahis oynamak mı istiyorsunuz?

93
00:07:05,036 --> 00:07:07,796
Oran 50'ye 1'dir.
- Ne elde edebileceğini biliyor musun?

94
00:07:07,876 --> 00:07:09,996
Bir bahis kazanın.

95
00:07:10,076 --> 00:07:13,157
Şu büyük olanlardan yirmi tane.

96
00:07:13,236 --> 00:07:14,517
Bu bir milyon dolar.

97
00:07:15,677 --> 00:07:17,237
Kazandı.

98
00:07:17,317 --> 00:07:21,398
Ortağımı tanıyor mu?
Jamie, Yunan Jimmy'yi hatırladın mı?

99
00:07:22,958 --> 00:07:24,398
Jamie Blake.

100
00:07:24,477 --> 00:07:27,038
Bir zamanlar Formula 1 kullanıyordun.

101
00:07:27,118 --> 00:07:29,198
Onlar modayken
düğmeli ayakkabılar.

102
00:07:29,278 --> 00:07:31,439
Sana bir şey söyleyeyim, Yunan.

103
00:07:31,518 --> 00:07:33,398
Gizli bir silahımız var.

104
00:07:33,438 --> 00:07:36,999
Allah bizim yardımcımızdır.
- İhtiyacı olacak.

105
00:07:40,920 --> 00:07:43,800
Tanrı bizim yardımcı sürücümüz mü?

106
00:07:43,880 --> 00:07:46,039
Hatırlıyor
bizim arabamız mı? - Evet.

107
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
İki koltuk.
-İki koltuk.

108
00:07:48,840 --> 00:07:52,281
Nereye oturacak? Nerede?

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Beni dinle El Porco.

110
00:07:56,001 --> 00:07:59,961
Indianapolis 500'de değiliz.
Numarası olan bir arabamız yok.

111
00:08:00,041 --> 00:08:03,522
Bir bakıma öyle
örtbas etmek zorundayız. - Nasıl, JJ?

112
00:08:03,601 --> 00:08:06,201
Belki bir limuzin gibi
Diplomatik plakalar mı?

113
00:08:08,082 --> 00:08:10,482
Biliyorum. Bir yargıç olarak!

114
00:08:10,562 --> 00:08:13,042
Yönetici asla yapmaz
duruyorlar mı, durmuyorlar mı?

115
00:08:13,122 --> 00:08:15,883
Bir dondurma soğutucusu!
Evet, bir dondurma soğutucusu!

116
00:08:15,962 --> 00:08:17,883
Evet ama orada olmalıyız
erimeden önce.

117
00:08:21,723 --> 00:08:23,283
Garip.

118
00:08:23,363 --> 00:08:25,323
Bir bira içtik Victor.
- Özür dilerim.

119
00:08:26,523 --> 00:08:29,083
Sakin ol! Başladığından beri,
aptalca davranıyorsun!

120
00:08:29,164 --> 00:08:31,324
Biraz daha bira almaya gidiyorum.

121
00:08:35,124 --> 00:08:38,245
Peki ya personel?
Bunu durdurmaz, değil mi?

122
00:08:52,686 --> 00:08:55,687
Park etme zahmetine girmeyin.
Hemen döneceğim!

123
00:09:07,527 --> 00:09:08,607
Teşekkür ederim.

124
00:09:08,688 --> 00:09:11,568
Trans Am'ı kullanabiliriz.
Hayır, bunu zaten yaptılar.

125
00:09:35,050 --> 00:09:38,010
Merhaba anne.
İyi vakit geçirdiğinize inanıyorum.

126
00:09:38,090 --> 00:09:41,130
Gece vakti mutlaka. yaşayan bir kabus.

127
00:09:41,211 --> 00:09:43,211
Bu beni öldürüyor Seymour...

128
00:09:43,291 --> 00:09:47,691
Beni yavaş yavaş öldürüyor
aptalca, casusluk işleri.

129
00:09:47,771 --> 00:09:51,411
Anne, o anlamıyor.
-Burada anlaşılacak ne var?

130
00:09:51,492 --> 00:09:55,052
oğluma bakıyorum
Seymour Goldfarb Jr.

131
00:09:55,132 --> 00:09:58,092
Seymour Goldfarb'ın oğlu,
Tanrım, ruhunu özgür bırak...

132
00:09:58,172 --> 00:10:01,132
Ve Goldfarb'ın halefi
Girdle'ın zenginliği.

133
00:10:01,212 --> 00:10:03,052
O ne yapıyor?

134
00:10:03,133 --> 00:10:05,053
Geziniyor, oynuyor...

135
00:10:05,132 --> 00:10:08,373
Sanki bir yıldızmış gibi
Roger Moore gibi!

136
00:10:08,453 --> 00:10:11,173
Bu yüzden ben senim
en iyi okullara mı gönderildi?

137
00:10:11,254 --> 00:10:14,534
Bu yüzden ben
İşe 8.000 mi harcadınız?

138
00:10:14,613 --> 00:10:17,934
Bu yüzden bırakacağım
Beverly Hills analizini ödeyin!

139
00:10:18,013 --> 00:10:19,494
Şimdi...

140
00:10:19,574 --> 00:10:21,054
İşte bu!

141
00:10:21,934 --> 00:10:25,335
Sabah kız bunu buldu
yastığının altında.

142
00:10:25,414 --> 00:10:27,494
Bu ne anlama gelir?

143
00:10:27,575 --> 00:10:30,215
Anlamı
sevgili anne, hızlı bir ölüm.

144
00:10:30,255 --> 00:10:32,975
seni uyardım
işlerime karışmamak.

145
00:10:33,056 --> 00:10:36,415
Seymour, çıkar şunu.

146
00:10:36,496 --> 00:10:38,536
Çok üzgünüm anne...

147
00:10:38,616 --> 00:10:40,856
Ama çok fazla!

148
00:10:40,936 --> 00:10:42,776
Görüyorsun, benim işimde...

149
00:10:42,856 --> 00:10:46,777
en yakın aile bile değil
oranlar pek geçerli değildir.

150
00:10:52,297 --> 00:10:53,817
Zie gezunt, anne.

151
00:10:56,498 --> 00:10:58,497
Nerede hata yaptım?

152
00:10:58,578 --> 00:11:00,937
Bilmiyor musun anne?
Sen çok Yahudisin.

153
00:11:02,418 --> 00:11:05,179
Elbette, her zaman ayrılabiliriz
güzel, samimi Jane Chevy ile.

154
00:11:07,698 --> 00:11:10,259
J.J., belki de yapmalıyım
sadece yavaşla!

155
00:11:10,339 --> 00:11:13,659
Seni duyamıyorum.
- Sana söylüyorum, ortalığı karıştırıyor.

156
00:11:13,739 --> 00:11:16,700
İnsanları üzüyor. -Ne için
bu çok hızlı sürmek anlamına mı geliyor?

157
00:11:16,779 --> 00:11:19,580
bunu yapmak için
Cannonball'u mu düşünüyorsun?

158
00:11:19,660 --> 00:11:22,660
J.J., büyük dalgalar yaratıyor.

159
00:11:22,740 --> 00:11:25,140
nasılsın

160
00:11:36,261 --> 00:11:40,262
Siz şanslısınız.
Tekneyi söktüler.

161
00:11:40,302 --> 00:11:42,982
Victor, iyi misin?
- İyiyim, J.J.

162
00:11:43,061 --> 00:11:45,982
Sadece döndüğümde acıyor.

163
00:11:46,062 --> 00:11:48,022
Biliyor musun, belki daha iyi olurdu

164
00:11:48,103 --> 00:11:50,902
Bu kadarını adamamam
bu kızlara dikkat.

165
00:11:50,983 --> 00:11:52,903
Hiç kimse mükemmel değildir.
- Gerçek bu.

166
00:11:52,983 --> 00:11:54,863
Hiç kimse mükemmel değildir...

167
00:11:54,903 --> 00:11:56,383
Ama o.

168
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
Üzgünüm.

169
00:11:59,663 --> 00:12:01,223
Hastaneye ne kadar var?

170
00:12:01,303 --> 00:12:03,144
Yaklaşık 15 kilometre.
- Evet mi?

171
00:12:03,223 --> 00:12:05,104
ne kadara ihtiyacın var
bizi oraya getirmek için mi?

172
00:12:05,143 --> 00:12:06,464
Yaklaşık dört, beş dakika.

173
00:12:31,480 --> 00:12:32,126
Çok teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

174
00:12:32,128 --> 00:12:38,000
Bu gece bir yarışa ev sahipliği yapıyoruz ve 
konuğumuz Jackie Chan.

175
00:12:38,002 --> 00:12:41,515
Johnny sahneye çıkıyor.

176
00:12:47,710 --> 00:12:50,072
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

177
00:12:50,075 --> 00:12:53,072
Sizi daha iyi tanıtmak isterim...

178
00:12:53,825 --> 00:12:57,873
En iyi Japon sürücü.
Jackie Chan.

179
00:13:00,786 --> 00:13:06,185
En ünlü Japon aktris.
Godzilla filminden.

180
00:13:07,000 --> 00:13:09,338
En ünlü Japon 
bilim adamı Michael Hui.

181
00:13:10,910 --> 00:13:12,338
Amerika'nın bir haritası inşa edilmiştir.

182
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Bu araba yaratıldı 
Bir bilgisayar yardımıyla.

183
00:13:17,562 --> 00:13:19,489
Ve yerleşik bir haritası var 
Amerika'nın kendi sisteminde.

184
00:13:19,490 --> 00:13:21,720
Bu...

185
00:13:26,160 --> 00:13:27,658
Bilgisayar...

186
00:13:27,660 --> 00:13:30,158
Neler oluyor?

187
00:13:30,160 --> 00:13:32,160
Sayın Chan...

188
00:13:33,430 --> 00:13:35,850
Buradaki düğmeye basın.

189
00:13:40,110 --> 00:13:42,470
Hiçbir şeye dokunmayın!

190
00:13:43,365 --> 00:13:45,958
Merak etme, ne yaptığımı biliyorum.

191
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
Arabama dokunma!

192
00:13:48,565 --> 00:13:50,440
Lütfen Bay Chan...

193
00:13:50,442 --> 00:13:53,343
Hiçbir şeye dokunmayın.

194
00:13:57,173 --> 00:13:58,873
Bana bir sigara ver!

195
00:14:00,155 --> 00:14:01,395
Deve.

196
00:14:01,595 --> 00:14:03,993
Camel değil, seni pislik, Winston.

197
00:14:17,900 --> 00:14:20,298
"adam bunun bir yarış olduğunu düşünüyor".

198
00:14:20,326 --> 00:14:22,504
Bu güne kadar
üç deveye çarptı.

199
00:14:24,067 --> 00:14:27,492
ona izin vermezdim
keçilerimi vahanın etrafında gezdirmek için.

200
00:14:34,878 --> 00:14:38,558
Yarın başlıyoruz. Sen ve George
benimle birlikte gidecekler. -İyi.

201
00:14:47,119 --> 00:14:49,119
Kardeşim yolculuk nasıl?

202
00:14:49,199 --> 00:14:51,399
Allah'a hamd olsun sevgili kardeşim.

203
00:14:51,479 --> 00:14:55,320
Hızım olabilir
yalnızca yıldırımın ışığıyla ölçer.

204
00:15:00,320 --> 00:15:03,161
sanırım hala öyle
bu yarışa katılmayı planlıyor

205
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
inanmayan Amerikalılarla mı?

206
00:15:05,081 --> 00:15:09,241
Top güllesi düşecek,
İslam ordusu için!

207
00:15:09,321 --> 00:15:12,481
sevgili kız kardeşim,
Sana söz veriyorum!

208
00:15:12,561 --> 00:15:14,922
İçmek! İçmek!

209
00:15:15,001 --> 00:15:17,242
Araba orada olacak, değil mi?
- Evet Bay Compton.

210
00:15:17,282 --> 00:15:19,362
şunu unutma
Pazartesi günkü toplantı.

211
00:15:19,521 --> 00:15:22,682
hafta sonunu geçireceğim
İspanya'da bir malikanede.

212
00:15:22,762 --> 00:15:25,803
Evet Bay Compton. - istiyorum
eski bir arkadaşı bulmak

213
00:15:25,882 --> 00:15:27,803
Bay Shakey Finch.

214
00:15:27,843 --> 00:15:31,323
O en iyisidir
ülkenin dayanıklılık motosikletçisi.

215
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Anladın mı?
- Evet Bay Compton.

216
00:15:34,603 --> 00:15:38,723
Bay Compton, istediler
endişelendiklerini söylemek için.

217
00:15:38,764 --> 00:15:41,564
sana bir kez daha yalvarıyorum
bir düşün. - İmkansız Arthur.

218
00:15:41,604 --> 00:15:44,484
Dünya bunu yapmak zorunda kalacak
bu çekilmeyi onayla,

219
00:15:44,524 --> 00:15:46,004
egom için.

220
00:15:51,325 --> 00:15:54,325
Özgür olmaya ihtiyacım var.

221
00:15:54,405 --> 00:15:57,525
Kendim olmam gerekiyor.

222
00:15:57,606 --> 00:15:59,126
Yaşamak.

223
00:16:07,526 --> 00:16:09,886
Özgür olmaya ihtiyacım var.

224
00:16:09,967 --> 00:16:13,047
Korkutucu değil mi? - Sen istiyor musun?

225
00:16:13,127 --> 00:16:15,287
Bu en aptalca şey
o zamandan beri gördüğüm

226
00:16:15,367 --> 00:16:17,167
o aptal denedi
Büyük Kanyon'u atla.

227
00:16:21,768 --> 00:16:23,728
Hala arkamızda.

228
00:16:23,808 --> 00:16:25,208
Olmadı. Öyle düşünmüyorum.

229
00:16:27,008 --> 00:16:30,689
Merak etme oğlum.
Bunu motelde halledeceğim.

230
00:16:30,728 --> 00:16:33,649
Ben hatırlıyorum. Buraya dön.

231
00:16:33,728 --> 00:16:36,689
Buradan sağa dön.

232
00:16:36,769 --> 00:16:38,609
Saklanmak için harika bir yer.

233
00:16:38,689 --> 00:16:40,970
Tebrikler! Mükemmel, mükemmel!

234
00:16:41,009 --> 00:16:42,610
Al onu. Al onu. -Sol.

235
00:16:42,689 --> 00:16:44,530
Lanet olsun. Sola.

236
00:16:47,130 --> 00:16:49,570
Göremiyorum, peki ya sen?

237
00:16:49,650 --> 00:16:51,850
Sorun değil oğlum. Sorun yok.

238
00:16:54,371 --> 00:16:55,491
Neydi o?

239
00:17:07,052 --> 00:17:09,572
Bu... Bu... Bu... Bu...

240
00:17:11,252 --> 00:17:12,773
Mükemmel.

241
00:17:12,852 --> 00:17:14,813
Saklanmak daha iyidir.

242
00:17:14,892 --> 00:17:17,212
Bu çok daha iyi. - Biliyorum.

243
00:17:17,293 --> 00:17:19,133
Ama elimizde
küçük sorun.

244
00:17:19,213 --> 00:17:21,533
Bütün bunları halletmeliyiz.

245
00:17:21,613 --> 00:17:23,894
Tamam?
Önce bir bira içmeye gidelim.

246
00:17:23,973 --> 00:17:26,454
Evet, hadi bira içmeye gidelim.

247
00:17:27,854 --> 00:17:31,254
teşekkür etmek isterim
Westport'tan Monnie Carson,

248
00:17:31,335 --> 00:17:33,414
bunun için olağanüstü
sandviç kombinasyonu.

249
00:17:36,255 --> 00:17:40,135
Şimdi bir an,
beklediğin şey!

250
00:17:40,215 --> 00:17:42,095
Bu bir fırsat

251
00:17:42,135 --> 00:17:44,175
doğru an
sunum için.

252
00:17:44,255 --> 00:17:46,416
Evet harika.
- Kampanyayı yürüttü

253
00:17:46,496 --> 00:17:50,736
kullanımın yasaklanması için
Kalabalık olduğunda elektrik şebekeleri.

254
00:17:52,256 --> 00:17:54,497
sanırım

255
00:17:54,576 --> 00:17:56,417
geldiğini
konuşmamı dinle.

256
00:17:56,496 --> 00:18:00,057
Hayır, pek değil.
Ağaçlar için buradayım.

257
00:18:01,777 --> 00:18:03,137
Ağaçlar.

258
00:18:04,577 --> 00:18:06,418
Bilirsin, doğa severler
ağaçları severler.

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,417
Neyse toplantıya geldim.

260
00:18:08,498 --> 00:18:10,818
Bu çok ilginç.

261
00:18:10,898 --> 00:18:13,298
herkesi seviyorum
kim ağaçları sever.

262
00:18:13,378 --> 00:18:16,778
Bu benim büyük tutkum.

263
00:18:16,818 --> 00:18:19,139
Neye sahip olduğumu biliyorsun
tercihen ağaçların yakınında mı?

264
00:18:19,218 --> 00:18:21,818
Hayır, ne? -Bu,
çünkü onların altında tembellik edebilirsin.

265
00:18:21,899 --> 00:18:24,659
Geceleri, ay ışığında.
Hafif bir rüzgarda.

266
00:18:24,699 --> 00:18:27,059
Beyni dinlendirir.

267
00:18:27,140 --> 00:18:29,460
Bay Arthur J. Foyt.

268
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
Bay Foyt.

269
00:18:39,540 --> 00:18:41,661
O aptala biraz meyve suyu ver.

270
00:18:41,740 --> 00:18:45,941
Sadece saklanıyorum
havuzda saklıyorum

271
00:18:46,021 --> 00:18:49,141
güzel olmak için yapılmıştır.

272
00:18:49,222 --> 00:18:51,422
buna değmez
boktan daha fazlası. Ve nemli!

273
00:18:51,502 --> 00:18:53,942
Biliyorum.
Sadece bir kez, yapabilir misin?

274
00:18:55,622 --> 00:18:58,862
Durmak! Durmak!
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

275
00:18:58,902 --> 00:19:00,782
düşünme

276
00:19:00,822 --> 00:19:04,103
biz Washington'dayız,

277
00:19:04,183 --> 00:19:06,743
çabanızı takdir etmiyoruz,

278
00:19:06,823 --> 00:19:10,064
satış yasağında
renkli tuvalet kağıdı,

279
00:19:10,103 --> 00:19:12,983
katkıda bulunmak
tahrişi azaltmak için

280
00:19:13,064 --> 00:19:15,384
rektal kısım.

281
00:19:18,344 --> 00:19:19,504
Ancak bugün istiyorum

282
00:19:19,545 --> 00:19:22,585
sonuçlarınızı yönlendirin

283
00:19:22,665 --> 00:19:24,145
eski olana karşı

284
00:19:24,185 --> 00:19:27,065
ve bir aile düşmanı.

285
00:19:28,105 --> 00:19:29,385
Arabaya.

286
00:19:30,025 --> 00:19:31,865
Bir kez daha. Dinlemek!

287
00:19:37,706 --> 00:19:40,986
Bu bana bir şarkıyı hatırlattı

288
00:19:41,066 --> 00:19:42,906
bunu ben yazdım.

289
00:19:42,987 --> 00:19:45,707
"Araba, Araba"

290
00:20:00,028 --> 00:20:01,669
iyi misin

291
00:20:01,748 --> 00:20:04,269
Bu sefer yanlışı seçtiler!

292
00:20:04,348 --> 00:20:06,949
garanti ederim
bunun bedelini ödeyecekler.

293
00:20:07,029 --> 00:20:09,549
Kama, kama tarafından devrilir.

294
00:20:12,589 --> 00:20:15,029
Dostum, şu anda iyi gidiyor.

295
00:20:15,069 --> 00:20:17,150
her zaman düşünüyorum
onu boyamamız gerekiyor.

296
00:20:17,229 --> 00:20:20,390
eğer boyarsak,
sonra ikiye böleceğiz.

297
00:20:24,670 --> 00:20:25,990
Bir motel var.

298
00:20:26,071 --> 00:20:28,911
Topçuların park yerleri var.

299
00:20:28,990 --> 00:20:31,471
dostum,
Bu kalabalığa dayanamıyorum.

300
00:20:31,551 --> 00:20:34,192
Öğle yemeğine sadık kal.
Bu biraz alışılmadık olabilir.

301
00:20:34,271 --> 00:20:35,391
Dur...

302
00:20:37,391 --> 00:20:38,272
Yavaşla!

303
00:20:46,272 --> 00:20:48,273
Bu deliği sen mi işletiyorsun?

304
00:20:48,352 --> 00:20:50,233
Orospular nerede? -Ne?

305
00:20:50,313 --> 00:20:52,873
Fahişeler dostum. Orospular nerede?

306
00:20:52,953 --> 00:20:54,793
Affedersin.

307
00:20:56,473 --> 00:20:58,594
Merhaba,
Deli Köpek. -Selam, J.J.

308
00:20:58,673 --> 00:21:00,794
Muhtemelen bunu anlamıyor�,
ama herkes dışarıya park ediyor.

309
00:21:00,833 --> 00:21:02,914
Evet biliyorum.
Frenler yol verdi.

310
00:21:02,994 --> 00:21:05,194
Başkan olduğunu mu düşünüyorsun?
- Peki...

311
00:21:05,274 --> 00:21:07,795
Konuyu tam olarak anlatayım.

312
00:21:07,874 --> 00:21:10,994
Bize hissettiriyor
kötü. Hala anlamıyorlar.

313
00:21:13,675 --> 00:21:16,115
Tanrıya şükür. Az önce
korkunç bir kaza geçirdik.

314
00:21:16,195 --> 00:21:18,076
Size yardım etmek istiyoruz
ama biz görevde değiliz.

315
00:21:18,115 --> 00:21:20,556
Bu kötü görünüyor.
Ölmüş olabilir.

316
00:21:20,636 --> 00:21:23,836
Daha sonra cenazeciyi arayın.
J.J. pek iyi görünmüyor.

317
00:21:26,916 --> 00:21:29,356
- Bence bundan hoşlanıyor
zili çaldı. Bir şey yapabilir misin?

318
00:21:29,437 --> 00:21:31,556
Siz profesyonelsiniz.

319
00:21:31,596 --> 00:21:33,196
Bugün bizim izin günümüz.

320
00:21:33,277 --> 00:21:36,957
Eyleme geçecek misiniz?
Hayatı dengede duruyor.

321
00:21:45,558 --> 00:21:48,558
Profesyonel ol.
Bu burnun derinliklerine kadar gidebilir

322
00:21:48,638 --> 00:21:50,478
ve sinüslere zarar verir.
- Kesinlikle.

323
00:21:59,799 --> 00:22:02,559
Böyle. Fatura için endişelenme.

324
00:22:02,599 --> 00:22:05,080
Ona bir içki ver

325
00:22:05,159 --> 00:22:07,120
ve sabah beni ara.

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,481
Merhaba. Nasıl gidiyor? - Harika.

327
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
İki adet tek kişilik yatak.
J.J. McClure, Victor Prinzim.

328
00:22:13,481 --> 00:22:15,681
Barda olacağım.

329
00:22:15,720 --> 00:22:17,961
Ameliyattan sonra
Her zaman bir içki içerim.

330
00:22:24,842 --> 00:22:26,922
Adam neden park etti?
Lobide kamyon mu var?

331
00:22:26,961 --> 00:22:29,322
Bu sadece Amerika'da olur.
Bana on iki daire ver.

332
00:22:29,362 --> 00:22:31,682
daha da iyi
bütün bir kat. -Evet efendim.

333
00:22:33,643 --> 00:22:36,083
Çok dikkatli!

334
00:22:36,162 --> 00:22:38,163
Seninle tanışmak isterim H!

335
00:22:38,243 --> 00:22:41,043
Cehennem Melekleri,
Bu kamyonu kim sürüyordu?

336
00:22:42,283 --> 00:22:44,123
Ama biliyorsun, muhtemelen
tıpkı...

337
00:22:44,204 --> 00:22:47,403
çünkü ben
bir boğa gibi delirdiğimde.

338
00:22:49,203 --> 00:22:51,084
Vahşi boğaları seviyorum!

339
00:22:54,844 --> 00:22:57,645
Eğlenceli çünkü ben...
Tanrım. İşte onlar.

340
00:22:57,805 --> 00:22:59,285
DSÖ? - Cehennem Melekleri.

341
00:22:59,364 --> 00:23:01,765
Birinin parçası olabilirler
terörist gruplar.

342
00:23:01,804 --> 00:23:03,405
Bilmiyorum.

343
00:23:04,965 --> 00:23:07,565
Burası doluyor

344
00:23:07,646 --> 00:23:10,086
bazı holiganlarla.

345
00:23:10,126 --> 00:23:13,006
Olağandışı bir şey gördün mü?

346
00:23:14,126 --> 00:23:15,647
Öğreneceğim!

347
00:23:26,608 --> 00:23:29,647
Neden olduğunu anlamıyorum
doktor bulmak bu kadar mı zor?

348
00:23:29,728 --> 00:23:33,767
Çok çok zor. Kolay değil
yükümlülük altına girmeden doktor bulun.

349
00:23:33,808 --> 00:23:36,008
Dr. Gay pes etmiyor
senin evin. - Anlamıyor.

350
00:23:36,048 --> 00:23:39,408
Kazanmak ve sürmek istiyor
kurtarıcının doktora ihtiyacı var.

351
00:23:40,888 --> 00:23:43,768
Gay ne yapar?
- O benim psikiyatristim.

352
00:23:43,849 --> 00:23:45,688
Eskiden öyleydi
meşgul. -Neden?

353
00:23:45,769 --> 00:23:48,449
Muz içiyordu.

354
00:23:48,529 --> 00:23:51,369
Onunla konuştuğunda
onlar huzursuz olur.

355
00:23:51,410 --> 00:23:53,290
Ben de.

356
00:23:54,410 --> 00:23:57,891
Üzgünüm.
İçeceğimde meyve istemiyorum!

357
00:24:01,171 --> 00:24:02,531
Tebrikler.

358
00:24:02,610 --> 00:24:05,011
Sağlığınıza. İyi şanlar!

359
00:24:07,731 --> 00:24:09,091
Sizi aptallar.

360
00:24:09,171 --> 00:24:11,332
Hiç şansları yok.

361
00:24:11,411 --> 00:24:12,891
Biliyor musun?

362
00:24:12,972 --> 00:24:16,332
Sanırım Yunanlıyı arayacağım
ve bize 10.000 dolar daha bahse girin.

363
00:24:19,892 --> 00:24:22,252
Bu ikisinin nesi var?

364
00:24:22,293 --> 00:24:24,692
Belki yapabilirsin
bir hastaydı.

365
00:24:24,733 --> 00:24:27,173
Her ikisi de olabilir.

366
00:24:27,252 --> 00:24:29,493
Bu tür hastalarla
çok dikkatli olurdu!

367
00:24:31,053 --> 00:24:32,893
onlar tatlı
çok çok tatlı.

368
00:24:32,974 --> 00:24:36,333
Biliyor musun?
Onlarla buluşmak için oraya gidelim.

369
00:24:36,414 --> 00:24:38,093
Elbette. -İzin ver,
konuşmam için.

370
00:24:39,574 --> 00:24:41,775
Sen sadece doktoru düşün.
- Yapacağım.

371
00:24:51,695 --> 00:24:53,415
İyi akşamlar hanımlar.
- Selamlar.

372
00:24:53,495 --> 00:24:56,976
Ben J.J. McClure, işte bu
Victor Prinzim, asistanım.

373
00:24:57,016 --> 00:24:58,936
Merhaba.
- Konuşmayı ben yapacağım Victor.

374
00:24:59,016 --> 00:25:01,135
Teröristler.

375
00:25:01,176 --> 00:25:05,536
Öyle görünüyorlar
teröristler küçük çocuklar gibi.

376
00:25:05,617 --> 00:25:08,976
Bunlar Topçular.

377
00:25:11,417 --> 00:25:13,297
Bu nedir, bowling takımı mı?

378
00:25:13,338 --> 00:25:15,778
Muhtemelen bildiğiniz gibi, biz favoriyiz
Cannonball'u kazanmak için.

379
00:25:15,857 --> 00:25:17,698
acaba yapabilir miyim

380
00:25:17,777 --> 00:25:19,618
Araba sürmek istiyorsun
kazanan bir arabada mı?

381
00:25:19,698 --> 00:25:22,058
Kulağa ilginç geliyor!

382
00:25:22,138 --> 00:25:23,618
Heyecan verici.

383
00:25:23,698 --> 00:25:25,778
Ama biz de öyleyiz
Topçular, teşekkürler.

384
00:25:25,819 --> 00:25:27,898
Onlar Topçulardır.

385
00:25:27,979 --> 00:25:29,659
Ama kazanan araba için...

386
00:25:29,698 --> 00:25:31,819
Görecek miyiz?

387
00:25:31,899 --> 00:25:33,219
Henüz görmediler
aksesuarlarımızdan.

388
00:25:35,619 --> 00:25:36,579
Aksesuarlar?

389
00:26:09,983 --> 00:26:11,702
Bana adını söyleme!

390
00:26:11,743 --> 00:26:13,623
Bırak vurayım…

391
00:26:28,064 --> 00:26:34,984
Sana Güzellik diyeceğim.
- Güzel. - Teşekkür ederim. Oturmak.

392
00:26:39,025 --> 00:26:40,745
sen bir tanesin
şu voleybolculardan mı?

393
00:26:40,825 --> 00:26:43,105
Topçular. Hayır.

394
00:26:43,186 --> 00:26:44,585
Neden böyle giyindin?

395
00:26:45,466 --> 00:26:47,546
İnsani nedenler.

396
00:26:47,585 --> 00:26:50,587
Ben bir hayırseverim.

397
00:26:50,666 --> 00:26:52,706
Arkadaşım ve ben etrafta dolaşıyoruz
ambulansta.

398
00:26:52,787 --> 00:26:55,986
bir kaza durumunda,
insanlara yardım ediyoruz.

399
00:26:57,027 --> 00:26:59,227
biz burada değiliz
insanlara zarar vermek.

400
00:26:59,267 --> 00:27:01,147
biz buradayız
bu gezegende

401
00:27:01,187 --> 00:27:02,668
insanlara yardım etmek.

402
00:27:02,747 --> 00:27:05,147
Bu harika. - Teşekkür ederim.

403
00:27:05,187 --> 00:27:07,907
Sen elbette merhametli bir insansın.

404
00:27:07,948 --> 00:27:09,148
Deniyorum.

405
00:27:09,188 --> 00:27:11,708
Bahse girerim
Rod McQueen'i sevdiğini.

406
00:27:11,748 --> 00:27:13,388
Her gece dinliyorum.

407
00:27:13,468 --> 00:27:18,629
Ben bir ağaç aşığıyım.
Joyce Kilmer'ı duydun mu?

408
00:27:18,709 --> 00:27:20,749
O yazdı
ağaçlar hakkında harika bir şarkı.

409
00:27:20,829 --> 00:27:22,229
O.

410
00:27:22,309 --> 00:27:23,429
DSÖ?

411
00:27:23,510 --> 00:27:25,869
O. - O, o mu?

412
00:27:25,950 --> 00:27:27,149
O o.

413
00:27:28,550 --> 00:27:32,110
İyi. O yazdı
ağaçlar hakkında harika bir şarkı.

414
00:27:33,350 --> 00:27:36,150
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
ağaçlar hakkında daha fazla bilgi? - Hayır, ne?

415
00:27:36,231 --> 00:27:38,871
Uzanabileceğin
altlarındaki ay ışığında,

416
00:27:38,951 --> 00:27:41,031
ve onu hisset
taçta hafif bir rüzgar.

417
00:27:43,351 --> 00:27:44,431
Özür dilerim.

418
00:27:44,511 --> 00:27:48,231
Elbette.
Ağaç hakkında ne dedin?

419
00:27:48,271 --> 00:27:52,152
bende var dedim
ağaçlar hakkında en sevdiğim şey

420
00:27:52,232 --> 00:27:56,072
evet yatarken
altlarındaki ay ışığında,

421
00:27:56,153 --> 00:27:58,193
hafif bir esintide,

422
00:27:58,272 --> 00:28:01,633
J.J. buna inanmayacağım
ona ne oldu!

423
00:28:01,713 --> 00:28:03,953
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
-Çok güzel anlar yaşadı.

424
00:28:04,033 --> 00:28:06,953
onun hakkında konuşmayacağım..
Victor, Güzellik. Güzellik, Victor.

425
00:28:07,033 --> 00:28:10,033
Merhaba Victor.
- Gerçekten çok güzelsin.

426
00:28:10,114 --> 00:28:12,513
Doktor hakkında bir şeyler duymak ister misin?
-Hikaye bir doktor hakkındadır.

427
00:28:12,554 --> 00:28:14,474
Doktorla ilgili.
-Çok önemli.

428
00:28:14,514 --> 00:28:17,114
Bir doktora ihtiyacımız var.
- Bu bekleyecek.

429
00:28:17,194 --> 00:28:18,795
Sana güveniyorum.

430
00:28:18,874 --> 00:28:22,394
Ama bunu duymuş olmalısın!
- Bekleyecek!

431
00:28:22,475 --> 00:28:24,434
Bu çok önemli.
- Onunla konuşmak istiyorum.

432
00:28:25,715 --> 00:28:27,595
Kiminle?

433
00:28:29,035 --> 00:28:30,436
şimdi istiyorum
doktor hakkında bir şey duydun mu?

434
00:28:30,515 --> 00:28:32,916
HAYIR! - Bu bekleyecek.

435
00:28:35,316 --> 00:28:38,076
Hey Brad, eski dostum!
Lanet olsun, nasılsın?

436
00:28:39,637 --> 00:28:42,077
Gerçekten sensin.
Merhaba Shakey!

437
00:28:44,717 --> 00:28:47,117
Shakey gerçekten çok güzel
yeniden birlikte olduğumuzu.

438
00:28:47,197 --> 00:28:49,557
Sen daha zayıftın
birbirimizi en son gördüğümüzde.

439
00:28:49,637 --> 00:28:52,197
Sana ne söyleyeceğimi biliyor musun?
Pizza işinde olduğunuzda,

440
00:28:52,238 --> 00:28:55,078
Envanteri yemek istiyor.

441
00:28:55,118 --> 00:28:57,438
Ama bu iyi değil
Cannonball için. Bunu çok iyi biliyorsun.

442
00:28:57,518 --> 00:28:59,679
Bir motora ihtiyaç duymaz.
Harika bir patrona ihtiyacı var.

443
00:29:01,238 --> 00:29:03,838
en zoru olsam da
Hala en iyisiyim.

444
00:29:03,919 --> 00:29:06,039
Evet? Tamam, sana anlatacağım.

445
00:29:06,119 --> 00:29:09,279
Valf iyi değil.
Neden onu sıralamıyorsunuz?

446
00:29:09,359 --> 00:29:14,919
Patron, bu en büyük rekabet
tarihte.

447
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
Cannonball'u yok edeceğiz,

448
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
ve sonra Kongre'den
Uygun bir bütçe istedi,

449
00:29:20,760 --> 00:29:23,200
bize kim yardım edecek
gerçek oyunlar yapmak.

450
00:29:23,280 --> 00:29:25,281
Bu sadece başlangıç.

451
00:29:30,401 --> 00:29:33,841
Neydi o?
-Şu parçalara bak.

452
00:29:35,081 --> 00:29:36,642
Nedir?
-Parçalara bak!

453
00:29:38,402 --> 00:29:40,882
Biz Metodistiz,

454
00:29:40,962 --> 00:29:44,282
yapabilirlerdi
burada işleniyor.

455
00:29:45,802 --> 00:29:48,843
Dinle, oraya gitmek istiyorum!
Bunu kaçırmak istemiyorum!

456
00:29:50,643 --> 00:29:53,883
Elbette. Hareket ettir.
Yeni gibi. Deneyin.

457
00:29:53,963 --> 00:29:55,764
Bu mu? - İşte bu.

458
00:29:55,843 --> 00:29:58,283
Elbette.

459
00:29:58,364 --> 00:30:00,004
Göreceğiz.

460
00:30:01,124 --> 00:30:03,924
Bunun bir vana olduğunu düşünmüyorum.
Bence debriyaj!

461
00:30:04,005 --> 00:30:06,164
Güle güle.

462
00:30:06,244 --> 00:30:08,525
Dikkat! Hey bak!

463
00:30:08,564 --> 00:30:10,165
Bakmak!

464
00:30:11,725 --> 00:30:14,285
Geçiyorum!

465
00:30:20,886 --> 00:30:23,246
Bu da ne böyle?

466
00:30:23,286 --> 00:30:26,206
Kesinlikle
ulusal güvenlik derneği.

467
00:30:57,249 --> 00:30:58,489
İyi günler.

468
00:30:58,569 --> 00:31:01,610
Ben sizinkine katılmak için buradayım
Kaliforniya'ya kısa bir yürüyüş.

469
00:31:01,689 --> 00:31:04,249
Evet elbette.
İmzanız lütfen.

470
00:31:08,530 --> 00:31:10,850
Bekle, Petie. Peynir deyin.

471
00:31:12,250 --> 00:31:15,251
Her şeye neyin sebep olduğunun farkındayım

472
00:31:15,331 --> 00:31:17,211
küçük yarışınıza katılmak.
Ayartmaları sevgiyle reddediyorum

473
00:31:17,251 --> 00:31:20,731
ve mümkün olduğu kadar az istiyorum
medyanın ilgisi.

474
00:31:20,812 --> 00:31:22,811
Teşekkür ederim.
- Acele mi edecek?

475
00:31:38,893 --> 00:31:40,413
Acele etmek!

476
00:31:53,694 --> 00:31:57,535
İnsan yaşamıyor
sadece... ekmekten.

477
00:31:57,614 --> 00:32:00,615
Yeterince buzumuz var
bu kadar bira için mi?

478
00:32:02,095 --> 00:32:03,695
Yeterli!

479
00:32:03,775 --> 00:32:06,655
Evet güzel. Peki ya yemek?
Yeterli yiyeceğimiz var mı?

480
00:32:07,775 --> 00:32:08,656
Büyük.

481
00:32:08,735 --> 00:32:10,696
ciddi misin
Kalan birayı bana ver.

482
00:32:21,056 --> 00:32:22,937
afedersiniz
kız kardeşlerim lütfen.

483
00:32:22,977 --> 00:32:26,057
Yarışmalıyız.
Baba, biraz geç kaldık.

484
00:32:26,137 --> 00:32:28,538
İstiyor musun?
Kusura bakmayın kız kardeşlerim.

485
00:32:30,417 --> 00:32:33,138
Hoşçakal. - Kaçma. 
Bu gece o gece.

486
00:32:35,299 --> 00:32:37,138
Etkinliğe hoş geldiniz,

487
00:32:37,219 --> 00:32:39,939
buna bazen denir
araba düellosu,

488
00:32:40,018 --> 00:32:42,379
Domuzlar Körfezi'nde.

489
00:32:42,458 --> 00:32:45,219
Kesinlikle öylesin
en önemli grup,

490
00:32:45,259 --> 00:32:48,180
seyahat atıkları,

491
00:32:48,259 --> 00:32:50,220
şimdiye kadar kim var
birlikte demek!

492
00:32:50,299 --> 00:32:51,659
İyi vakit geçireceğiz!

493
00:32:51,740 --> 00:32:55,100
Şüphecilerin şunu söylediğini biliyorsun:
10.000 civarında olduğunu

494
00:32:55,180 --> 00:32:57,500
en elit
polis devriyeleri

495
00:32:57,541 --> 00:33:00,980
yerleştirildi ve bekleniyor.
Ama olaya olumlu bakalım.

496
00:33:01,061 --> 00:33:04,101
Bir tane bile yok
50 eyalet arasında,

497
00:33:04,181 --> 00:33:06,461
ölüm cezasını taşıyan
çok hızlı araç kullanmaktan dolayı.

498
00:33:06,501 --> 00:33:08,261
Yine de Ohio için
Emin değilim.

499
00:33:09,421 --> 00:33:12,142
Herkes bir kart alacak
buradaki gibi.

500
00:33:12,222 --> 00:33:15,622
Ayrılmadan önce kaydırmanız gerekir
ölçüm cihazı aracılığıyla.

501
00:33:15,702 --> 00:33:17,942
Buradan 4500 kilometre uzakta,

502
00:33:18,022 --> 00:33:20,823
başka bir cihazdır,
bu da bunun aynısı.

503
00:33:20,902 --> 00:33:24,582
Zamanlar arasındaki fark
toplam sürenizdir.

504
00:33:24,623 --> 00:33:28,264
Güncel kayıt
32 saat 51 dakika demektir.

505
00:33:28,343 --> 00:33:32,583
İster inanın ister inanmayın, bu adamlar beklenenin çok ötesine geçti
saatte 88,5 kilometre sınır.

506
00:33:35,384 --> 00:33:38,744
İlk arabaya bakalım.
Gitme zamanı geldi.

507
00:33:53,186 --> 00:33:54,426
Gitmek!

508
00:33:59,626 --> 00:34:01,786
Biliyorum.
-Tamam aşkım. Doktor nerede?

509
00:34:01,867 --> 00:34:03,787
Geri kalan her şeye sahibim.
- Doktor nerede?

510
00:34:03,866 --> 00:34:06,067
60 galon benzinim var.
- Çekil dudaklarımdan.

511
00:34:06,146 --> 00:34:08,227
Doktor nerede?
- Yardımcı tank...

512
00:34:08,307 --> 00:34:10,707
Lanet olsun, sana emretmiştim
tek bir şey var... bir doktor bulmak.

513
00:34:10,787 --> 00:34:12,828
Onu bulamadın. O nerede?

514
00:34:12,907 --> 00:34:15,148
O hasta.

515
00:34:15,227 --> 00:34:17,748
Sana söylediklerimi dinle.
Git bir doktor bul.

516
00:34:17,827 --> 00:34:19,948
Dr. Kildare'yi bulun.
Dr. Yaşayan taş.

517
00:34:19,987 --> 00:34:21,868
Doktor Frankenstein'ı getirin.
Sadece bir doktor bul.

518
00:34:21,908 --> 00:34:24,268
Doktorların olduğu yere git
çıkıyorlar. - Nerede bu?

519
00:34:24,349 --> 00:34:25,668
Barlar, golf oyunları.

520
00:34:25,709 --> 00:34:28,149
Golf, bar. İyi.
O nerede? Hastane!

521
00:34:28,228 --> 00:34:29,429
Orayı da deneyin.

522
00:34:29,509 --> 00:34:32,189
Benim jetim senin olacak
Kaliforniya'ya sürdü.

523
00:34:32,269 --> 00:34:34,630
Onaylamanın zamanı geldi.

524
00:34:38,109 --> 00:34:40,630
görüşürüz
Kaliforniya'da! Seni seviyorum!

525
00:34:46,831 --> 00:34:48,670
Sana ve bana kadeh kaldırıyorum.

526
00:34:48,751 --> 00:34:50,911
Her şeyi yeneceğiz.
- Güvenilirdir.

527
00:34:50,990 --> 00:34:54,151
Etrafıma daha çok baktıkça
ve şu hindilere bakıyorum...

528
00:34:54,191 --> 00:34:55,831
Ben...

529
00:34:58,151 --> 00:35:01,232
İçerken,
soldaki kamyon...

530
00:35:01,272 --> 00:35:03,712
Bu J.J. McClure'u mu?

531
00:35:03,792 --> 00:35:05,992
O bir hiç!

532
00:35:06,032 --> 00:35:09,993
Onun için endişelenme.
Yanındaki şişman adama bak.

533
00:35:10,072 --> 00:35:14,673
O maskeyi taktığında
senin kahrolası kapını havaya uçuracak.

534
00:35:14,753 --> 00:35:17,273
Anlıyor musunuz? Şişman adam!

535
00:35:19,210 --> 00:35:23,200
Lanet olsun bu bilgisayara!
-Bu cihaz gerçekten harika.

536
00:35:23,202 --> 00:35:26,070
Sakin ol ve endişelenme.

537
00:35:26,074 --> 00:35:27,954
Bu tuhaf değil mi?

538
00:35:33,355 --> 00:35:35,515
Bu Nevada'dan bir tabak.

539
00:35:35,595 --> 00:35:37,515
Ve bu...

540
00:35:37,555 --> 00:35:39,715
viski, zebra, alfa.

541
00:35:39,796 --> 00:35:42,116
Dokuz, beş, hiçbir şey.

542
00:35:42,195 --> 00:35:43,996
Anlıyor musunuz? -Ne?

543
00:35:45,116 --> 00:35:48,036
Sadece W-Z-A- iç
Hayır, burada.

544
00:35:48,116 --> 00:35:52,596
İzin ver? W-Z-A-9-5-0.

545
00:35:52,677 --> 00:35:56,637
Görmek? Viski, zebra, alfa,
dokuz, beş, sıfır.

546
00:36:02,117 --> 00:36:05,718
İyi. Bu Uluslararası 80
Pensilvanya aracılığıyla.

547
00:36:05,798 --> 00:36:09,638
Bu yine de iyi bir ürün.

548
00:36:09,719 --> 00:36:13,438
Ve akıllıca gizlenmiş, bu yüzden
bir yarış arabasına benzemeyecek.

549
00:36:13,519 --> 00:36:16,839
Polis asla
Bir kez baktım.

550
00:36:16,919 --> 00:36:20,280
saatte 354 kilometre
ve bir daha bakmayacaklar!

551
00:36:20,359 --> 00:36:22,200
Kaliforniya'ya vardığımızda,

552
00:36:22,279 --> 00:36:25,040
iyi bir yerim var
Palos Verdes'te.

553
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
Uzaklaşacaksın ya da sadece
oturup kurumasını mı beklediniz?

554
00:36:29,800 --> 00:36:31,240
Anladım.

555
00:36:33,520 --> 00:36:35,960
Ne kadar?
dinlenene kadar? - Sekiz saat.

556
00:36:36,041 --> 00:36:38,881
Lanet olsun, tuvalete gitmem gerekiyor!

557
00:36:46,521 --> 00:36:47,761
Gitmek.

558
00:36:51,922 --> 00:36:55,282
Mad Dog, yapacak
kısa sürede mi yoksa değil mi?

559
00:36:55,322 --> 00:36:57,403
Kazanmak için buradayız değil mi?

560
00:36:57,482 --> 00:37:01,203
eğer ayı olmak istiyorsa
ısırılmak.

561
00:37:07,483 --> 00:37:09,324
Tanrım, Pamela.

562
00:37:09,403 --> 00:37:11,244
Gördün mü?

563
00:37:11,323 --> 00:37:15,764
Ağaçların arasından geçiyorlar.
- Ağaçları sevdiğimi söyledim.

564
00:37:15,845 --> 00:37:18,845
Şimdi aşağı inelim
ve onu giy...

565
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
Şimdi.

566
00:37:20,285 --> 00:37:22,525
Bir eylemimiz var.

567
00:37:24,805 --> 00:37:27,165
Yapabilir misin?

568
00:37:27,245 --> 00:37:30,166
Çok uygar.
-Bu insanlara dikkat edin!

569
00:37:30,206 --> 00:37:32,086
Neden reklam?

570
00:37:33,405 --> 00:37:35,526
Bir dakika bekle baba. - Lütfen?

571
00:37:35,606 --> 00:37:39,166
Bu bir hayır-hayır. Görmüyor musun? 
2000 yıl boyunca buna izin vermediler.

572
00:37:39,247 --> 00:37:41,687
Hayır, bak! Olduğu gibi 
bu arada ben liberalim.

573
00:37:41,727 --> 00:37:43,487
Özel bir kilise şubesi.

574
00:37:43,566 --> 00:37:46,047
Bu hiçbir şey! 
- Uç, baba.

575
00:37:51,168 --> 00:37:53,447
Biriniz hakkında ne diyor?

576
00:37:55,728 --> 00:37:58,008
kim dedi
polis durmuyor mu?

577
00:37:58,048 --> 00:38:00,328
Neyse,
neden gelin ben olayım?

578
00:38:00,409 --> 00:38:02,248
Kapat şekeri
ve saate basın.

579
00:38:03,489 --> 00:38:06,969
Peruğumu takana kadar
Yavaş sür. - Evet canım.

580
00:38:10,130 --> 00:38:12,890
Peki, eski dostum
Kaliforniya'ya hazır mıyız?

581
00:38:14,210 --> 00:38:18,130
Sıradaki, Metodist. Metodist!
- Güzel dostum.

582
00:38:18,210 --> 00:38:20,130
Her şey yolunda.

583
00:38:20,210 --> 00:38:22,491
Kim sürecek?

584
00:38:22,530 --> 00:38:23,971
Sen. - Sen sür.

585
00:38:24,050 --> 00:38:26,691
Araba kullanamıyorum.
- O zaman yapacağım.

586
00:38:26,770 --> 00:38:28,291
Evet, sanırım öyle olacak.

587
00:38:28,371 --> 00:38:30,172
Elbette. Beni yere indir.

588
00:38:31,731 --> 00:38:34,012
Bunu al.
Arabaya bineceğim.

589
00:38:40,652 --> 00:38:43,493
Hadi! -Geliyorum!

590
00:38:43,532 --> 00:38:45,373
Şapka!

591
00:38:50,813 --> 00:38:52,653
İçeceğimi tut.

592
00:39:04,455 --> 00:39:05,654
Çekmek!

593
00:39:12,135 --> 00:39:17,775
Teşekkür ederim sevgili kız kardeşlerim.
Seni göreceğim.

594
00:39:18,375 --> 00:39:20,256
Tanrı seni korusun
çocuklarım.

595
00:39:20,296 --> 00:39:23,096
Bu adamlar
Ferrari'den daha ateşli.

596
00:39:37,177 --> 00:39:39,497
JJ, bekle.
Bir doktor buldum. - Harika.

597
00:39:39,578 --> 00:39:41,937
Hayır, bekle.
Arabada. Burada.

598
00:39:44,098 --> 00:39:46,459
Açmadan önce.
Umudunuzu yitirmeyin!

599
00:39:46,538 --> 00:39:48,499
Zamanım tükeniyordu!
- Sorun değil.

600
00:39:52,459 --> 00:39:53,979
Cehennem!

601
00:39:54,059 --> 00:39:56,019
Üzgünüm efendim.

602
00:39:56,099 --> 00:39:58,179
Ben Doktor Nikolas.

603
00:39:58,260 --> 00:40:01,140
Nicholas Van Helsing,
uygulama profesörü

604
00:40:01,220 --> 00:40:03,060
ve benzeri bilimler.

605
00:40:03,140 --> 00:40:05,500
Mezun
Rangoon Koleji'nden.

606
00:40:05,580 --> 00:40:07,100
liseye gittim

607
00:40:07,180 --> 00:40:10,461
Knoxville, Tennessee'de,
zihinsel hastalıkların tedavisi için.

608
00:40:10,541 --> 00:40:13,261
Belki biraz vardır
çok yüksek bir eğitim!

609
00:40:13,301 --> 00:40:15,181
Aksesuarları var mı?

610
00:40:15,261 --> 00:40:17,501
Onlar her zaman benimle!

611
00:40:17,581 --> 00:40:20,901
Ancak günlük işlerde
Nadiren bundan daha fazlasına ihtiyaç duyarım.

612
00:40:24,302 --> 00:40:25,222
Ya da bu.

613
00:40:31,782 --> 00:40:33,422
Bunun hakkında konuşacağız
daha sonra tartışıldı.

614
00:40:33,503 --> 00:40:36,783
Efendim,
Bu maceraya başlamadan önce,

615
00:40:36,823 --> 00:40:39,664
bu bizi alır
güzel ülkemiz aracılığıyla,

616
00:40:39,743 --> 00:40:41,623
denizden denize,

617
00:40:41,704 --> 00:40:44,503
bir soru ortaya çıkıyor
parasal tazminat.

618
00:40:44,584 --> 00:40:46,984
anlamını anlıyorum
nişanımdan!

619
00:40:47,024 --> 00:40:48,904
İki bin dolar.

620
00:40:52,504 --> 00:40:55,344
İki yüz demek istemiştim.

621
00:40:55,425 --> 00:40:57,545
Evet, neyse ki

622
00:40:57,585 --> 00:41:01,465
ben çünkü
esnek çalışın!

623
00:41:02,345 --> 00:41:05,666
Gündemi kontrol ettiğimde şunu görüyorum:
özgür ve hazır olduğumu!

624
00:41:05,746 --> 00:41:08,225
Para sorununu çözdük.
Bu, bir anlaşmamız olduğu anlamına geliyor.

625
00:41:11,826 --> 00:41:13,346
Gidiyoruz!

626
00:41:16,066 --> 00:41:17,306
Hadi gidelim!

627
00:41:17,387 --> 00:41:20,427
4500 kaygısız,
Kaliforniya'ya kadar çılgın kilometreler.

628
00:41:20,467 --> 00:41:22,348
Kaliforniya işte geliyoruz!

629
00:41:22,387 --> 00:41:24,827
Buradan yeni başladık!

630
00:41:24,908 --> 00:41:27,908
Sana teşekkür ediyorlar Victor.
arkamızda oturan güzel bir hasta yok.

631
00:41:27,987 --> 00:41:29,948
Teşekkür ediyorlar� 
akraban Tessie'ye.

632
00:41:30,028 --> 00:41:33,748
Bu benim hatam değil
çünkü sedyeyle gitmiyor!

633
00:41:33,828 --> 00:41:35,268
Arabaya bile girmiyor.

634
00:41:35,349 --> 00:41:37,429
Bir doktor buldum, değil mi?

635
00:41:39,149 --> 00:41:43,750
Bana onu nerede bulduğunu söyleme.
Bunu bilmek istemiyorum!

636
00:41:43,829 --> 00:41:45,989
Sadece beni şaşırttılar
tüm bu hayvanlar.

637
00:41:46,070 --> 00:41:48,070
bilmek istemiyorum
onu nerede buldun?

638
00:41:49,550 --> 00:41:51,510
Hasta olabilirim.

639
00:41:51,590 --> 00:41:54,270
Bu kötü bir fikir değil.
Herkes senin hasta olduğuna inanacak.

640
00:41:54,350 --> 00:41:57,110
Hasta olduğuna inanmıyor mu?
- Kontrol etmemi ister misin?

641
00:41:59,351 --> 00:42:01,751
Artık pek umurunda değil
onun hakkında kötü konuştuğunda.

642
00:42:01,791 --> 00:42:03,991
Bunu biliyorsun.

643
00:42:04,031 --> 00:42:06,831
Yine de teşekkürler
hastamız yok

644
00:42:06,871 --> 00:42:09,872
Onu bulmalıyız.

645
00:42:11,471 --> 00:42:12,912
Lanet Topçular.

646
00:42:17,593 --> 00:42:19,273
Burada olduğun için çok mutluyum.

647
00:42:19,353 --> 00:42:22,032
bana yardım edebilir misin
efendim... - Foyt.

648
00:42:22,073 --> 00:42:24,993
Foyt.
-Elbette. Bu yüzden buradayım.

649
00:42:25,073 --> 00:42:27,833
Bay Foyt. geri dön
acil girişine.

650
00:42:29,073 --> 00:42:32,274
Hadi, buradasın. Hadi gidelim!

651
00:42:32,313 --> 00:42:34,394
Durun, yapmadım...

652
00:42:36,794 --> 00:42:38,634
Bu çok korkutucu...

653
00:42:38,714 --> 00:42:41,155
yol,
insanlara nasıl yardım ettiğinizi.

654
00:42:41,234 --> 00:42:43,154
Gelecek yıl gidiyoruz
Nobel Ödülü'nün verilmesine kadar.

655
00:42:43,235 --> 00:42:45,115
Orada büyük para var.

656
00:42:48,356 --> 00:42:51,275
unuttunuz efendim
Bay.... - Hoyt.

657
00:42:53,435 --> 00:42:57,436
İyi, güzel. Bunun için bahse gireriz
beş yüz. Hiç kimse mükemmel değildir.

658
00:42:57,516 --> 00:42:59,476
Bence geri dönmesi gerekiyor
ve onu al.

659
00:43:01,716 --> 00:43:04,436
Gerçekten istediğimiz bu
ama zamanımız kısıtlı.

660
00:43:04,477 --> 00:43:06,357
Kaliforniya'ya doğru yola çıkıyoruz.

661
00:43:06,397 --> 00:43:09,357
Şaşıracaksın
Etrafta kaç tane hasta insan var?

662
00:43:09,437 --> 00:43:12,517
Yardıma ihtiyaçları var.
Dönüşte alabiliriz.

663
00:43:15,758 --> 00:43:17,918
Victor, yardım edebilir misin?

664
00:43:17,998 --> 00:43:20,638
Yapamam. Yapamam.

665
00:43:20,678 --> 00:43:26,159
Ama yapabilir.
-DSÖ?  -O.

666
00:43:35,839 --> 00:43:37,680
Affedersin.

667
00:43:41,120 --> 00:43:42,440
Doktor...

668
00:43:47,520 --> 00:43:50,201
Tanrım, mükemmel bir örnek.

669
00:43:50,241 --> 00:43:53,561
JJ,
İncelemeye başlamamı ister misin?

670
00:43:53,642 --> 00:43:58,402
Bu işi daha çok seviyorum. Burada.
- Hayır, teşekkürler. Şimdi değil.

671
00:44:02,840 --> 00:44:06,075
Bu kızılötesi ışık
çok etkilidir.

672
00:44:06,243 --> 00:44:08,115
Bu yüzden 30'lu yaşlarımı geçirdim.

673
00:44:08,161 --> 00:44:10,832
Bizi göremeyecekler.

674
00:44:15,915 --> 00:44:18,123
<i>YOL BOŞ</i>
Bununla her şeyi göremeyiz.

675
00:44:21,990 --> 00:44:26,385
Kazanacağız!
- Kesinlikle kazanacağız!

676
00:44:26,386 --> 00:44:29,385
Bu cihaz gerçekten harika.

677
00:44:40,646 --> 00:44:42,286
Her şey için özür dilerim!

678
00:44:42,365 --> 00:44:44,046
Küçük bir hata, polis.

679
00:44:44,126 --> 00:44:46,006
genellikle araba sürerim
sınıra yakın.

680
00:44:46,086 --> 00:44:50,206
Hepimiz günah işliyoruz genç bayan.
Peki ya 257? Bu çizgiyi aştı!

681
00:44:59,328 --> 00:45:02,488
Neler oluyor?
Herkes deli gibi araba kullanıyor!

682
00:45:02,568 --> 00:45:03,968
Bilmiyorum.

683
00:45:04,008 --> 00:45:06,528
Ehliyetinizi gösterin lütfen.

684
00:45:18,569 --> 00:45:21,690
Lanet olsun, cezalandıramam
senin gibi çok güzel bir kız.

685
00:45:21,769 --> 00:45:24,329
Senin düşüncesizliğinle,

686
00:45:24,410 --> 00:45:26,770
aptallarla dolu yollarda.

687
00:45:28,370 --> 00:45:30,730
Hadi bakalım.
İyi şanslar kızlarım!

688
00:45:30,771 --> 00:45:32,771
Sadece dikkatli ol
ve yavaşça. - Teşekkür ederim.

689
00:45:32,850 --> 00:45:35,931
Tekrar gel
gelecek yıl. - Merhaba.

690
00:45:37,571 --> 00:45:40,011
Dikkatli ol.
Yolda kalın.

691
00:45:43,932 --> 00:45:45,812
Neden kızgınsın bilmiyorum?

692
00:45:45,891 --> 00:45:49,092
Bakmak! Harika bir yere gidelim 
Kaliforniya'ya bir gezi.

693
00:45:49,132 --> 00:45:51,252
Eninde sonunda hepsini toplayacağız.
Bu çok eğlenceli olacak!

694
00:45:51,333 --> 00:45:53,412
inanamıyorum
bu bana oluyor!

695
00:45:53,452 --> 00:45:55,413
Bu büyütülecek bir şey değil.
Kaçırıldım!

696
00:45:55,492 --> 00:45:57,412
Bunu yapamaz.
buna adam kaçırma diyorlar!

697
00:45:57,453 --> 00:46:00,333
Düşünmek! bizde
profesyonel bir doktor.

698
00:46:00,373 --> 00:46:01,933
Ateşi olan başka kimse var mı?

699
00:46:04,494 --> 00:46:06,453
Siz harikasınız!

700
00:46:11,854 --> 00:46:15,095
Misafirimiz var.
- Evet duyuyorum.

701
00:46:15,175 --> 00:46:18,055
Güzellik. Uzan ve ol 
polise karşı sabırlı.

702
00:46:18,095 --> 00:46:20,055
Hadi. -Neden?  HAYIR!

703
00:46:20,135 --> 00:46:22,535
Sana yardım etmeyeceğim.
Bay'a yardım bile etmediler.

704
00:46:25,655 --> 00:46:27,735
Belki yardım edebilirim!

705
00:46:28,496 --> 00:46:29,976
Aman Tanrım!

706
00:46:30,055 --> 00:46:33,616
Her şey yolunda canım.
Acıtmıyor. Bunu her zaman kendime veriyorum.

707
00:46:33,696 --> 00:46:35,617
Evet. Sürekli kendine veriyor.

708
00:46:37,297 --> 00:46:38,737
Göster ona.

709
00:46:41,617 --> 00:46:43,577
Haydi Doktor. Göster ona.

710
00:46:45,297 --> 00:46:46,697
Göster ona.

711
00:46:59,818 --> 00:47:03,139
Görmek? Acıtmıyor.

712
00:47:04,819 --> 00:47:06,660
J.J.? - Hayır, teşekkürler.

713
00:47:32,422 --> 00:47:34,582
Merhaba oğlum. Nasıl gidiyor?

714
00:47:34,661 --> 00:47:35,862
Nasıl gidiyor?

715
00:47:35,942 --> 00:47:39,502
193'ü sürdün.
Işıklarınız kapalı.

716
00:47:39,542 --> 00:47:42,102
Bir hastamız var.
- Zaten çok hızlısın.

717
00:47:43,143 --> 00:47:45,222
O çok hasta.

718
00:47:45,303 --> 00:47:47,423
75 kilometre civarında
hastane yok. Nereye gidiyorsun?

719
00:47:47,503 --> 00:47:50,063
UCLA. -UCLA'da mı?

720
00:47:50,144 --> 00:47:52,304
UCLA
tıp merkezi. -L. A.

721
00:47:52,343 --> 00:47:53,544
Kaliforniya mı?

722
00:47:54,823 --> 00:47:58,184
Bu aptalca bir soru olabilir,
ama eğer o kadar hastaysa

723
00:47:58,264 --> 00:47:59,664
neden uçak kullanmadın?

724
00:47:59,745 --> 00:48:02,264
Neden değil
uçakla ulaşım?

725
00:48:04,024 --> 00:48:07,225
Ben sadece bir sürücüyüm.
Doktora sormamız lazım.

726
00:48:08,345 --> 00:48:10,065
Bu iyi bir fikir.
Neden doktora sormuyoruz?

727
00:48:13,826 --> 00:48:15,145
Özür dilerim.

728
00:48:17,146 --> 00:48:20,146
Neler oluyor?
Neden durduk?

729
00:48:24,947 --> 00:48:27,947
Hasta... Neden olmasın
uçakla mı taşınıyor?

730
00:48:28,026 --> 00:48:30,667
Akciğer kanadının yüzeyindeki kist.

731
00:48:30,747 --> 00:48:32,108
Gerçek bir nadirlik.

732
00:48:32,187 --> 00:48:34,428
Bakın uçaklar var
30.000 metrede mühürlendi.

733
00:48:34,507 --> 00:48:37,227
Karşılaşan herkes
tıp için, biliyorsun

734
00:48:37,308 --> 00:48:39,388
uçamayacağını
dünyayı dolaşması gerektiğini.

735
00:48:39,468 --> 00:48:41,668
Hatta bundan kaçınmalıyız
Çok yüksekte bulunan Denver.

736
00:48:41,748 --> 00:48:45,428
Geri gelmelerini söyle
ve Bay'ı alıyorlar...

737
00:48:45,496 --> 00:48:47,496
Foy...

738
00:48:47,589 --> 00:48:50,669
O bir bayanla birlikte
her şey yolunda mı? -Çok acı çekiyor!

739
00:48:50,749 --> 00:48:54,149
Düşüşten dolayı çılgına dönmüş durumda.

740
00:48:57,669 --> 00:48:59,190
bana geliyor
sanki bir şey almış gibi.

741
00:49:00,950 --> 00:49:04,110
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir senatörün karısı.

742
00:49:04,190 --> 00:49:06,430
72 saat içinde Kaliforniya'ya.

743
00:49:06,511 --> 00:49:08,151
anladın mı
sana ne söylüyorum?

744
00:49:09,791 --> 00:49:11,791
Senatörün karısını nakletmeliyiz

745
00:49:11,871 --> 00:49:14,591
72 saat içinde Kaliforniya'ya.

746
00:49:15,431 --> 00:49:16,631
Zamanımız yok.

747
00:49:17,951 --> 00:49:21,912
New Jersey'de olduğunuz sürece,
Yavaş sürmeni istiyorum.

748
00:49:21,952 --> 00:49:24,392
Başarılı olacak mısın?
- Elbette yapacağız.

749
00:49:26,192 --> 00:49:28,672
Teşekkür ederim.
- Çıkar onu buradan.

750
00:49:31,552 --> 00:49:33,793
Orada olduğunu sanmıyorum
buradaki gibi kekler.

751
00:49:33,873 --> 00:49:36,153
tanışmadın
kayınbiraderim Ralph.

752
00:49:45,034 --> 00:49:47,074
Yapacaklarını düşündüm
polis kalp krizi geçirdi

753
00:49:47,155 --> 00:49:49,315
onlara söylediğimde
Kaliforniya'ya gitmek için.

754
00:49:51,075 --> 00:49:52,715
Güzelliği harika değil miydi?

755
00:49:52,794 --> 00:49:54,595
O harikaydı.

756
00:49:54,635 --> 00:49:57,995
Onun resmi elimizde olmalı
AMA dergisinin kapağında.

757
00:50:03,235 --> 00:50:05,596
Onun bir doktor olduğuna eminim
çok hoş bir adam aslında.

758
00:50:05,636 --> 00:50:06,716
Teşekkür ederim.

759
00:50:06,756 --> 00:50:11,076
Ancak asla söyleme
onu nerede buldun? - Asla!

760
00:50:11,157 --> 00:50:13,636
Burası Cannonball.
Bu kahrolası Top Mermisi.

761
00:50:13,717 --> 00:50:15,997
Aynen bağırdılar
gözlerimin önünde.

762
00:50:16,037 --> 00:50:18,757
Ve kızı kaçırdı
Adı Pamela Glover.

763
00:50:18,838 --> 00:50:21,558
Sanki lanetlenmiş gibi
Kızıl Tugay ya da buna benzer bir şey!

764
00:50:22,837 --> 00:50:25,798
Hayır, bende var.
Bu sefer elimde onlar var.

765
00:50:25,878 --> 00:50:28,478
Ohio? Evet. Ohio'ya ihtiyaç var.

766
00:50:29,798 --> 00:50:32,158
Ohio'ya ihtiyaç var.

767
00:50:32,198 --> 00:50:34,879
Ve Missouri.
Ve Kaliforniya.

768
00:50:34,918 --> 00:50:37,879
Onları yakalayacağız
ve orada idare edeceğim.

769
00:50:38,959 --> 00:50:40,839
Buna güvenin.

770
00:50:42,840 --> 00:50:44,799
İki dakikam var
bir uçağı yakalamak için.

771
00:50:44,880 --> 00:50:45,800
Merhaba.

772
00:50:52,240 --> 00:50:54,040
Hanımefendi, hanımefendi. - Hanımefendi?

773
00:50:54,120 --> 00:50:56,720
Ben bir bayan değilim.
Ben terbiyeli ve saygı duyulan bir kadınım.

774
00:50:56,801 --> 00:50:58,881
Bir evim bile yok.
Bir apartman dairesinde yaşıyorum.

775
00:50:58,961 --> 00:51:01,161
O yüzden bırak beni.
Uçağa geç kaldım.

776
00:51:14,842 --> 00:51:18,083
Kariyerimden sonra
KAE'de... -Nerede?

777
00:51:18,122 --> 00:51:20,403
Kraliyet Hava Kuvvetleri.

778
00:51:20,483 --> 00:51:23,963
Gelebilir miyim? -Elbette.
Devam et. Bunlar akciğerleriniz.

779
00:51:24,043 --> 00:51:27,083
Aksi halde çeşitli ödüllerin sahibiyim,
madalya ve benzeri kelimeler.

780
00:51:27,163 --> 00:51:28,884
Daha sonra oyun oynamaya başladım.
nispeten popüler...

781
00:51:28,963 --> 00:51:31,164
Öyle değil canım, lütfen.

782
00:51:31,244 --> 00:51:34,684
Bu kadar çabuk ayrılmayacağız
Maç başladıktan sonra değil mi?

783
00:51:34,764 --> 00:51:36,764
Tabii ki değil.

784
00:51:36,844 --> 00:51:38,964
Sonra yaptım
oyuna katıldı.

785
00:51:39,045 --> 00:51:41,645
Popüler bir karakter
televizyon dizisinde.

786
00:51:41,724 --> 00:51:43,725
Hala sendikada.

787
00:51:47,485 --> 00:51:50,765
Teşekkürler hanımlar.
Ancak biraz yavaşlamaları gerekiyor.

788
00:51:50,846 --> 00:51:54,246
Bazı polisler
hiçbir anlayışları olmayacak!

789
00:51:54,286 --> 00:51:58,567
Teşekkür ederim.
Uyarılarınıza saygı duyacağız.

790
00:51:58,646 --> 00:52:00,246
Eğer bir gün Duluth'a gidersen,

791
00:52:00,327 --> 00:52:02,327
beni bul.

792
00:52:03,487 --> 00:52:06,887
Bir numaram var.
Buna güvenin.

793
00:52:17,808 --> 00:52:19,088
Hasta nasıl?

794
00:52:23,369 --> 00:52:24,648
O yaşıyor.

795
00:52:24,689 --> 00:52:27,409
ne,
prosedürden sağ kurtulduğunu söyledi.

796
00:52:27,449 --> 00:52:28,809
Ne tür bir prosedür?

797
00:52:29,489 --> 00:52:31,890
sadece istiyorum
parmağınızla dokunun!

798
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
Hayır, sadece ona verdim

799
00:52:39,851 --> 00:52:41,650
yanında küçük bir şişe.

800
00:52:41,730 --> 00:52:45,131
Hey patron, eğileceğim
ön tekerleği indirmek için mi?

801
00:52:45,210 --> 00:52:47,091
Merak etme. Yaptım.

802
00:53:02,613 --> 00:53:06,653
Durmak. Seni kutsamak istiyoruz.

803
00:53:08,093 --> 00:53:10,173
Arabada iki rahip var.

804
00:53:13,813 --> 00:53:15,494
Durmamızı istiyorlar.

805
00:53:17,294 --> 00:53:19,214
Bunlar rahipler,
Ferrari kullananlar.

806
00:53:19,254 --> 00:53:21,974
en son ne zaman gördün
Ferrari kullanan bir rahip mi?

807
00:53:22,054 --> 00:53:23,455
Belki de öyledirler
Piyangoyu kazandın mı?

808
00:53:23,534 --> 00:53:25,614
Hayır, sadece gösteri yapıyorlar
kutsal göreviniz!

809
00:53:25,655 --> 00:53:27,894
Ferrari'de bunu yapıyorlar
çok daha hızlı ve hepsi bu.

810
00:53:31,735 --> 00:53:33,935
Sizi kutsamak istiyoruz!

811
00:53:37,655 --> 00:53:39,576
Rahiplerden biri siyah.

812
00:53:39,656 --> 00:53:42,416
Ah, evet.
Siyahi rahipleri var. -Değil mi?

813
00:53:42,456 --> 00:53:44,336
Elbette. Kardinal siyahtır.

814
00:53:44,376 --> 00:53:46,937
Ah, bizi durdurmak istiyorlar.

815
00:53:47,017 --> 00:53:49,176
Bizi kutsamak istiyorlar.
Durabilir miyim?

816
00:53:50,297 --> 00:53:51,737
Araştırmak için.

817
00:53:51,817 --> 00:53:54,857
Durmamızı istiyor
ve bizi kutsamak için

818
00:53:54,937 --> 00:53:57,178
Siyahi bir rahip
kırmızı bir Ferrari'de mi?

819
00:53:57,257 --> 00:53:58,138
Zarar vermez!

820
00:54:08,938 --> 00:54:11,819
Güzel araba, baba.
-Tesla'ya teşekkür ederim.

821
00:54:12,979 --> 00:54:15,059
Merhaba baba. Güzel araba.

822
00:54:15,139 --> 00:54:17,699
Herkesin söylediği bu. O da.

823
00:54:17,780 --> 00:54:20,459
sana teşekkür etmek istiyorum
çünkü durdun

824
00:54:20,540 --> 00:54:23,060
çünkü her zaman
denetleyiciyi durdurun,

825
00:54:23,100 --> 00:54:25,180
öyleyse hadi kutsayalım
onun içinde olanlar.

826
00:54:25,260 --> 00:54:28,221
Hastane görevlisi olarak çalışıyorsun
harika bir iş.

827
00:54:28,300 --> 00:54:31,341
acelemiz var
o halde bize çabuk bereket ver.

828
00:54:33,501 --> 00:54:35,500
Ah, onu kutsamalıyım.
- Özür dilerim baba.

829
00:54:35,581 --> 00:54:37,661
O bir Budist.

830
00:54:37,741 --> 00:54:39,221
sen Budist değilsin
bu nedenle onu kutsayamazsınız.

831
00:54:39,302 --> 00:54:41,981
Biz bu konuda uzmanlaştık.

832
00:54:49,502 --> 00:54:51,783
Ah, bir düşünsene,
onu kutsamak ister misin?

833
00:54:51,862 --> 00:54:54,103
Herhangi bir yardım
bizi karşıladı.

834
00:54:54,143 --> 00:54:55,662
Onu biraz cesaretlendirin.

835
00:54:57,023 --> 00:54:58,823
Teşekkür ederim baba.

836
00:54:59,783 --> 00:55:01,863
Her zaman hoş geldiniz.
-İyi iş çıkardın.

837
00:55:01,944 --> 00:55:03,543
Teşekkür ederim.

838
00:55:06,224 --> 00:55:07,744
Teşekkür ederim baba.

839
00:55:08,624 --> 00:55:11,504
Neden uzaklaşmıyor?
bu çöpten mi?

840
00:55:20,185 --> 00:55:22,305
J.J., elimizde... - Patlak lastik var.

841
00:55:22,386 --> 00:55:24,785
O rahip...
- Onlar rahip değiller.

842
00:55:24,866 --> 00:55:26,306
Sen... - Hayır.

843
00:55:27,146 --> 00:55:28,266
Haydi.

844
00:55:29,026 --> 00:55:31,466
Kahretsin!

845
00:55:34,635 --> 00:55:36,666
Hakkımda çeşitli dedikodular var 
söylentiye göre öyleyim

846
00:55:38,346 --> 00:55:40,907
Dünya film yıldızı,

847
00:55:40,987 --> 00:55:42,028
zalim katil,

848
00:55:42,107 --> 00:55:44,827
Casanova, şair, filozof.

849
00:55:44,868 --> 00:55:47,547
Bir efsane diyebiliriz...
Aslında yapabilirsin.

850
00:55:49,307 --> 00:55:52,589
Öyle değil canım. Korkarım
bu arabanın sürprizlerle dolu olduğunu.

851
00:55:52,668 --> 00:55:55,068
söylemem lazım
bunu fark ettim.

852
00:55:55,108 --> 00:55:56,789
Ne düşünüyorsun?
Şampanya hakkında mı canım?

853
00:55:58,309 --> 00:55:59,868
selam
küçük, gümüş renkli dört tekerlekli bir araba,

854
00:55:59,909 --> 00:56:01,949
şu anda kimsin
yanımdan el salladı.

855
00:56:01,989 --> 00:56:06,430
Oğlum, bırak şunu.
Polisler her yerde.

856
00:56:06,469 --> 00:56:08,190
Beni kastediyorsa

857
00:56:08,229 --> 00:56:12,190
onunla konuşmasını talep ediyorum
en saf dille.

858
00:56:12,230 --> 00:56:14,950
Konuşursak böyle olacak
kablosuz telefonla.

859
00:56:15,751 --> 00:56:20,190
Kutsanmış ol.
Şerefe! Dibe doğru.

860
00:56:49,193 --> 00:56:50,874
Ne yaptığını sanıyor?

861
00:56:51,593 --> 00:56:53,674
İçeri giremez.
Siz erkeksiniz.

862
00:56:53,754 --> 00:56:56,834
Yedi, on bir. yardım edebilir miyim
-İt, bir, iki...

863
00:56:56,874 --> 00:57:00,035
Siz kimsiniz aptallar?
Bir priminiz var.

864
00:57:01,514 --> 00:57:03,555
Kesinlikle gider.

865
00:57:03,595 --> 00:57:06,635
Yuvarlak portakallı kek
beyaz kremalı. O ödeyecek.

866
00:57:06,715 --> 00:57:09,315
Ben bir doktorum.
Ben izinliyim.

867
00:57:09,355 --> 00:57:11,036
Birini gördüğünde,
hepsini gördün.

868
00:57:18,956 --> 00:57:20,836
Hadi. Binlerce
tek bisikletle kilometre mi?

869
00:57:20,876 --> 00:57:23,197
Kazanmaya çalışıyorum
ama rekor kırmak için değil.

870
00:57:40,358 --> 00:57:42,518
Victor, naber?
-OI için fazla bir şey yok. Sizin için de öyle.

871
00:57:42,599 --> 00:57:44,599
Benim için Big Gulp Dr. Pepper.

872
00:57:44,678 --> 00:57:47,639
Ben Pepper'ım, sen Pepper'sın.
o Pepper, o Pepper.

873
00:57:47,719 --> 00:57:49,399
İstemez miydin?
Pepper ol, sen de mi?

874
00:57:49,479 --> 00:57:51,959
Girmek ister misin? - Burada.

875
00:58:00,200 --> 00:58:01,560
Polis!

876
00:58:05,481 --> 00:58:07,401
Bu şehirde misin?
kanun ve düzeni koruyor musun?

877
00:58:07,440 --> 00:58:08,521
Şikayet mi ediyorsun?

878
00:58:14,441 --> 00:58:15,482
Sorduğum için üzgünüm.

879
00:58:15,561 --> 00:58:17,881
Yunan! Ama...

880
00:58:17,962 --> 00:58:20,042
Susup dinlemek ister misin?

881
00:58:20,397 --> 00:58:22,411
Sadece kanıtlıyor 
ne kadar iyiyim

882
00:58:22,432 --> 00:58:26,248
Evet kesinlikle, şuna bir bakın.

883
00:58:33,883 --> 00:58:36,243
Bu arada, Yunan.

884
00:58:36,283 --> 00:58:39,644
Katsayı nedir,
Japonlar hedeflerine ulaşamayacak mı?

885
00:58:39,724 --> 00:58:42,204
birkaç saniye içinde
kırmızı bir Ferrari'nin yanından hızla geçecek.

886
00:58:42,283 --> 00:58:44,605
Onun şoförü
kazadan sorumlu olan,

887
00:58:44,684 --> 00:58:46,284
hangisi geride
bu denetleyicide!

888
00:58:46,324 --> 00:58:49,205
bir kurban mı? - manyakların kurbanı,
hangileri görüntülenir?

889
00:58:50,285 --> 00:58:52,285
Ne olduğunu biliyorsun
en iyi kısmı? -Ne?

890
00:58:52,365 --> 00:58:54,525
Giyindiler
bir rahip olarak. - Devam etmek!

891
00:58:54,605 --> 00:58:57,486
Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorlar.
Zaten bir rahip gibi giyinmişsin.

892
00:58:57,525 --> 00:59:00,246
Bu çok iğrenç!
Bunu düzelteceğim!

893
00:59:00,285 --> 00:59:03,086
Bir şey.
Silahlı olduklarını düşünüyorum.

894
00:59:04,526 --> 00:59:07,966
Umarım. Bana bahane sunuyorlar!

895
00:59:19,408 --> 00:59:20,607
Selamlar!

896
00:59:20,687 --> 00:59:22,767
J.J., oğlum.

897
00:59:22,848 --> 00:59:25,688
İkiniz de dışarı çıkın. Şimdi!

898
00:59:29,408 --> 00:59:31,288
Tamam, vurun.

899
00:59:31,329 --> 00:59:32,729
Çarpmak? - Vurmak?

900
00:59:39,089 --> 00:59:41,049
Sakin ol!
Haklarınızı biliyor musunuz?

901
00:59:41,129 --> 00:59:43,010
Haklar mı?

902
00:59:43,089 --> 00:59:45,090
Memur bey, içtenlikle umuyorum ki...

903
00:59:45,170 --> 00:59:46,610
Sen Katolik değilsin.
-Onu görmezden gelin!

904
00:59:46,690 --> 00:59:49,250
Manastırda
tam altı yıl yaşadı!

905
00:59:49,330 --> 00:59:50,851
Bu yüzden ne yaptığını bilmiyor!

906
00:59:50,930 --> 00:59:52,930
yani
hiçbir şey hissetmediğini söyledi.

907
00:59:53,011 --> 00:59:54,850
altı yıl görünecek
yaz tatili gibi,

908
00:59:54,931 --> 00:59:56,770
Missouri eyaleti ne zaman
seninle eğlendim.

909
00:59:56,851 --> 01:00:00,452
Sen, kısa.
Bu mücevherleri nereden buldun?

910
01:00:01,491 --> 01:00:04,771
Neden bana kısa diyor?
- Çünkü sen küçüksün. Küçük.

911
01:00:05,652 --> 01:00:07,012
KÜÇÜK.

912
01:00:08,172 --> 01:00:13,495
Ben sana diğer yolu tavsiye ediyorum
çünkü polisler Topçuları arıyor!

913
01:00:16,213 --> 01:00:17,573
Merhaba J.J. -Evet?

914
01:00:17,653 --> 01:00:20,213
Radyoda çok
kapalı bir yoldan bahsediyorlar.

915
01:00:20,293 --> 01:00:21,693
Ne demek istiyor?

916
01:00:21,733 --> 01:00:23,733
sanırım öyleyiz
büyük ölçüde biliyorum!

917
01:00:23,813 --> 01:00:26,013
Görev kayganlaşıyor.

918
01:00:26,054 --> 01:00:28,694
Rahiplerin yüzünden
çok zaman kaybettik!

919
01:00:28,774 --> 01:00:30,174
Ah, özür dilerim.

920
01:00:31,494 --> 01:00:33,734
Dinlemek
Kılıklarımız devam ederse,

921
01:00:33,814 --> 01:00:36,454
yapabileceğini düşünüyor
Ablukayı aşmak için blöf mü yapıyoruz?

922
01:00:36,535 --> 01:00:38,054
Bilmiyorum!

923
01:00:38,135 --> 01:00:39,895
sadece biraz
düşünmek.

924
01:00:47,415 --> 01:00:49,976
Bunu düşündüm. Hey, Küçük!

925
01:00:50,056 --> 01:00:52,136
Aynaya bak.

926
01:00:52,216 --> 01:00:53,896
Yönetmeni gördün mü?

927
01:00:53,976 --> 01:00:55,896
Taşımaya ihtiyacımız var.

928
01:00:57,497 --> 01:01:00,296
Bu gidebilir. Sorun yok.

929
01:01:00,377 --> 01:01:03,497
Bunu alacağız

930
01:01:03,577 --> 01:01:05,577
Bu.

931
01:01:08,537 --> 01:01:11,578
Evet, bu iyi. Hadi gidelim.

932
01:01:15,738 --> 01:01:18,619
Üzgünüm, tanıdık geliyorsun.
Belki seni tanıyorumdur?

933
01:01:18,698 --> 01:01:20,699
Evet, büyük ihtimalle.
Bu uzun sürecek mi?

934
01:01:20,779 --> 01:01:23,419
Balayındayız
ve o bekleyemiyor.

935
01:01:23,499 --> 01:01:25,099
Ah, Tanrıya şükür.
Normal insanlar!

936
01:01:25,179 --> 01:01:26,979
Hayır, bak.
Cannon'u çağırıyoruz...

937
01:01:27,020 --> 01:01:29,340
Önemli değil.
İstiyorsan hareket et!

938
01:01:29,379 --> 01:01:31,979
Neler oluyor? 
- Pusuya düşürüldük.

939
01:01:32,060 --> 01:01:33,260
Ah. İyi koşu.

940
01:01:35,100 --> 01:01:36,540
İngiliz mizahı.

941
01:01:37,820 --> 01:01:39,660
Hadi gidelim arkadaşlar
hareket et lütfen

942
01:01:43,100 --> 01:01:44,301
Bakalım...

943
01:01:47,261 --> 01:01:49,581
Sessiz ol Victor.
Bize ihanet edecek!

944
01:01:49,661 --> 01:01:52,462
JJ, öyle değil
çok kolay.

945
01:01:52,541 --> 01:01:54,502
Keşke burada Olsaydın.

946
01:01:54,582 --> 01:01:57,542
Merhaba.

947
01:02:01,502 --> 01:02:02,862
Yorgun görünüyor.

948
01:02:02,943 --> 01:02:05,022
Zihinsel olarak daha ayaklarım yere basıyor
yorgun olmaktan ziyade.

949
01:02:05,103 --> 01:02:07,103
Öyle olacağını düşünüyor
Bu çılgın yarışa var mısın?

950
01:02:07,903 --> 01:02:09,223
Lanetleneceğim yani.

951
01:02:10,463 --> 01:02:14,223
oturup konuşurum
beni kaçıran biriyle.

952
01:02:15,984 --> 01:02:18,184
Kim kimseyi suçlayabilir
kaçırıldığın için mi?

953
01:02:19,504 --> 01:02:21,144
Beni güldürüyor!

954
01:02:21,224 --> 01:02:23,984
İyi. Çok hoş bir gülümsemesi var!

955
01:02:24,625 --> 01:02:27,105
senin yüzünden unuttum
moteldeki favori etek!

956
01:02:27,185 --> 01:02:30,025
Önemli değil.
O olmadan da iyisin!

957
01:02:38,146 --> 01:02:39,666
Ne bekliyor?

958
01:02:42,467 --> 01:02:45,747
Bir çete falan
benzer. - Çete mi?

959
01:02:45,826 --> 01:02:47,667
Biz yarışçıyız,
ama tecavüzcüler değil.

960
01:02:49,187 --> 01:02:51,827
Neden? -Ne, neden?

961
01:02:53,347 --> 01:02:56,708
Bu yarışı seviyorum
ve sorunlar ve risk ve...

962
01:02:56,747 --> 01:02:58,547
Yani neden?

963
01:02:58,628 --> 01:02:59,988
Çünkü bu çılgınlık!

964
01:03:01,988 --> 01:03:03,908
Hiç yapmadın mı?
sırf çılgın olduğu için mi?

965
01:03:04,549 --> 01:03:06,029
Muhtemelen öyleyim.

966
01:03:06,788 --> 01:03:08,948
baba'da çalıştı
kömür madeni.

967
01:03:11,429 --> 01:03:12,749
Kırk üç yıl.

968
01:03:14,869 --> 01:03:17,349
Geri çekilmek istedi.

969
01:03:17,430 --> 01:03:19,789
Bir tekne satın al.

970
01:03:19,830 --> 01:03:22,470
Florida'ya git.

971
01:03:22,550 --> 01:03:25,750
Teknede balık tutmak
ve anneme yalan söylemek.

972
01:03:29,030 --> 01:03:31,271
İki gün sonra öldü
emeklilikten önce.

973
01:03:33,351 --> 01:03:37,271
sanırım öyle 
asla bilemezsin. - Evet.

974
01:03:38,471 --> 01:03:40,951
İşte o zaman kararımı verdim.

975
01:03:41,032 --> 01:03:43,192
Gidip şunu almalıyım...

976
01:03:43,272 --> 01:03:44,712
Yani, tek istediğim...

977
01:03:44,752 --> 01:03:47,832
Bunu tam olarak takip edeceğim çünkü

978
01:03:47,912 --> 01:03:50,233
çünkü asla bilemezsin
sana ne zaman bir şey olabilir ki?

979
01:03:51,593 --> 01:03:53,593
Seninle konuşmak gibi!

980
01:03:54,793 --> 01:03:56,713
Demek istediğim, gerçekten çok hoş.

981
01:03:59,913 --> 01:04:02,714
Üzgünüm.
Nereye gidiyorlar?

982
01:04:02,794 --> 01:04:06,474
Bir paket sigaram var.

983
01:04:06,514 --> 01:04:08,314
Bununla

984
01:04:08,394 --> 01:04:09,994
onlar sürüyorlar
Sigara almak için Missouri'ye mi?

985
01:04:11,834 --> 01:04:13,235
Bira sever misin?

986
01:04:13,275 --> 01:04:15,915
Gerçek hakkında ne düşünüyorsun?
renksiz mi kalıyorlar?

987
01:04:15,995 --> 01:04:19,675
O adamdan uzak dur!
İyi adamlar karşılık veriyor!

988
01:04:19,755 --> 01:04:22,876
Bu nedir? Beş, sekiz, üç...
Beş, sekiz, üç, altı...

989
01:04:25,836 --> 01:04:27,116
bekle. Beklemek.

990
01:04:27,156 --> 01:04:29,276
Bırak gitsin. Hadi.

991
01:04:29,356 --> 01:04:31,357
Haydi arkadaşlar, devam edin.
Hareket edin lütfen!

992
01:04:35,877 --> 01:04:38,157
Saygılarımızla,
efendim sorun nedir?

993
01:04:38,197 --> 01:04:40,158
Siz düşünmediniz
bunda başarılı olacak mısın, olmayacak mısın?

994
01:04:40,237 --> 01:04:41,877
Şimdi hepinizi yakalayacağız!

995
01:04:41,957 --> 01:04:44,798
Hayır, yapmayacaksın. Bu dünya
senin küçük bloğundan daha büyük.

996
01:04:44,877 --> 01:04:47,278
Herkes bunun hakkında konuşuyor
yukarı ve aşağı "süper tahta hakkında".

997
01:04:47,918 --> 01:04:50,558
Bu haini buradan çıkarın!

998
01:04:51,118 --> 01:04:52,958
Teşekkür ederim, çok harikasın.

999
01:04:53,039 --> 01:04:57,119
Birisi gelecek mi?
ve onu yoldan çektin mi?

1000
01:04:57,198 --> 01:04:59,119
Hadi.
Bunu bir kenara bırakacağım.

1001
01:05:00,239 --> 01:05:02,999
Bunu kim yaptı?
Durdur onu!

1002
01:05:18,001 --> 01:05:20,161
Teşekkür ederim! İyi şanlar!

1003
01:05:26,935 --> 01:05:29,110
30 yıla ihtiyacım vardı 
bu arabayı yapmak.

1004
01:05:29,115 --> 01:05:32,270
Amerikalıların hiçbir fikri yok 
ne gücü var.

1005
01:05:33,130 --> 01:05:36,082
George, günleri hatırla
radarımız olmadan önce?

1006
01:05:36,123 --> 01:05:37,682
Evet, onları avladık
çok hızlı araba kullananlar.

1007
01:05:37,194 --> 01:05:39,194
Evet. işte bu
çok sıkıcı.

1008
01:05:39,196 --> 01:05:43,030
kazanacağız 
buna hiç şüphe yok.

1009
01:05:43,032 --> 01:05:47,450
Zaten 30 yıl çalıştığım için.
<i>DİKKAT RADARI</i>

1010
01:05:48,665 --> 01:05:50,823
Orada iki polis duruyor.

1011
01:05:50,825 --> 01:05:53,539
Bizi göremiyorlar.
- Onları bu yüzden görüyoruz.

1012
01:05:53,540 --> 01:05:56,540
<i>DÜŞMAN</i>
Burada olduğumuza dair hiçbir fikirleri yok.

1013
01:05:58,804 --> 01:05:59,764
Güle güle!

1014
01:05:59,845 --> 01:06:01,685
bu nedir
ne oluyor? - Bilmiyorum.

1015
01:06:01,725 --> 01:06:03,885
her ne ise
saatte 201 km hızla hareket ediyordu!

1016
01:06:06,090 --> 01:06:09,815
Bu çok eğlenceli!
-Bu polisler palyaço!

1017
01:06:09,820 --> 01:06:11,640
Bu araba gerçekten harika.

1018
01:06:19,006 --> 01:06:20,886
Bu ilk
telefonla sipariş vermek için!

1019
01:06:20,927 --> 01:06:22,327
Seni anlamak çok zordu!

1020
01:06:22,366 --> 01:06:25,367
seni aradığımda
Saatte 225 km hızla gidiyordum!

1021
01:06:25,407 --> 01:06:27,607
Bu altı hamburgerdi.
Dört porsiyon �evap�i�ev

1022
01:06:29,728 --> 01:06:31,768
ve iki süt.

1023
01:06:31,808 --> 01:06:33,568
HAYIR! Ne kadar?

1024
01:06:33,647 --> 01:06:34,808
6.75.

1025
01:06:35,807 --> 01:06:37,688
İşte çiçeğim.

1026
01:06:37,728 --> 01:06:39,288
Kırıntıları tutun.

1027
01:06:39,328 --> 01:06:41,728
hiç düşündün mü
hareme katılmak için?

1028
01:06:43,488 --> 01:06:46,129
Yarıştan sonra tekrar piste çıkacağım.

1029
01:06:55,810 --> 01:06:58,050
Döneceğim. Seni seviyorum!

1030
01:07:07,291 --> 01:07:10,571
bilmiyorum
Sana nasıl sorabilirim ama

1031
01:07:10,651 --> 01:07:12,331
biraz tuhaf değil mi
bu çocuğa sahip olmak

1032
01:07:12,412 --> 01:07:14,811
kim yürüyor
kafanda mı?

1033
01:07:14,892 --> 01:07:16,492
O burada değil.

1034
01:07:16,571 --> 01:07:19,532
O dışarıda
insanlara yardım ettiği yer.

1035
01:07:19,612 --> 01:07:23,052
İnsanlara her zaman yardım eder.
O da sana yardım edecek.

1036
01:07:23,132 --> 01:07:24,572
Olacak mı?

1037
01:07:24,613 --> 01:07:26,572
Sen ondan daha iyisin!

1038
01:07:28,733 --> 01:07:30,093
Seni nasıl buldu?

1039
01:07:30,173 --> 01:07:32,174
yani
nasıl tanıştınız?

1040
01:07:32,253 --> 01:07:34,573
ben küçükken

1041
01:07:34,654 --> 01:07:36,974
bende yoktu
arkadaşlar şu anki gibi.

1042
01:07:37,054 --> 01:07:38,414
J.J. olarak

1043
01:07:39,614 --> 01:07:40,734
J.J. olarak

1044
01:07:43,334 --> 01:07:45,455
Bir gün ben
okul bahçesinde

1045
01:07:45,534 --> 01:07:48,414
ve dokuz pobalin
Dövüldüm.

1046
01:07:48,495 --> 01:07:49,894
Sonra ortaya çıktı.

1047
01:07:51,855 --> 01:07:54,415
Kaptan Kaos mu? - Evet.
Birdenbire ortaya çıktı!

1048
01:07:54,495 --> 01:07:58,575
Vay be! Vur! Bam! Vay be!

1049
01:07:59,856 --> 01:08:01,536
Ona minnettardım.

1050
01:08:01,616 --> 01:08:02,816
Bu harika!

1051
01:08:02,896 --> 01:08:05,296
Bundan nefret ediyorum
artık kimseye dokunmuyordu.

1052
01:08:05,377 --> 01:08:07,176
sahip olmak isterim
böyle bir arkadaş.

1053
01:08:07,216 --> 01:08:10,056
İlk önce ihtiyacı var.
maske ve örtü.

1054
01:08:10,736 --> 01:08:12,737
yani
pembe bir renk istiyorum.

1055
01:08:12,817 --> 01:08:14,577
Neredeyse her şey
giydiğim şey el yapımı.

1056
01:08:14,657 --> 01:08:16,657
Her şey?

1057
01:08:16,738 --> 01:08:18,498
Hatta...

1058
01:08:18,538 --> 01:08:19,978
Giymiyorum.

1059
01:08:20,018 --> 01:08:21,418
Giymeyin mi?

1060
01:08:27,459 --> 01:08:29,138
Arkadaşın olmak isterim.

1061
01:08:29,219 --> 01:08:31,139
Çünkü senden hoşlanıyorum!

1062
01:08:32,099 --> 01:08:35,539
Ben de senden hoşlanıyorum güzellik.
- Teşekkür ederim.

1063
01:08:40,470 --> 01:08:43,310
Bir yer dediğimde 
bu ekranda görünecektir.

1064
01:08:43,312 --> 01:08:46,212
Araba otomatik olarak hareket edecek 
o şehre ve zafer bizimdir.

1065
01:08:46,213 --> 01:08:50,530
<i>GİRİŞ: SANTA FE YENİ MEKSİKA</i>
Bakın, New Mexico'ya girdik.

1066
01:08:53,694 --> 01:08:55,979
Meksika?!

1067
01:09:00,421 --> 01:09:02,741
Teksas. Butec!

1068
01:09:31,624 --> 01:09:33,305
Ben ilgileneceğim.

1069
01:09:45,425 --> 01:09:46,905
Merhaba sıcak pantolon.

1070
01:09:46,986 --> 01:09:48,825
yapmadığını varsayıyorum
sürücüler orada saklı, değil mi?

1071
01:09:50,946 --> 01:09:52,787
Evet, polis memuru.

1072
01:10:01,067 --> 01:10:03,627
Seni istediğini söylüyor
Polisi durdur canım.

1073
01:10:03,707 --> 01:10:06,667
Evet. Heyecanlanmış olmalı
hızımızdan dolayı.

1074
01:10:06,748 --> 01:10:09,468
Eğlence. Onlarda bile yok
bu tür bir mizah duygusu.

1075
01:10:09,547 --> 01:10:10,908
Durmayacak mı?

1076
01:10:10,988 --> 01:10:12,508
Yapmamayı tercih ederim.

1077
01:10:12,588 --> 01:10:15,708
O kadar da sıkıcı değil
bu insanlarla konuşmak gibi.

1078
01:10:15,789 --> 01:10:17,948
Biliyor musun? Ondan kaçacağız!

1079
01:10:18,029 --> 01:10:20,989
Düğmeye basacak mı?
-Filmlerindeki gibi!

1080
01:10:26,149 --> 01:10:28,990
Şimdi,
biraz yağ! Yapabilir misin canım?

1081
01:10:40,071 --> 01:10:42,751
İyi, güzel.
Hilelerle doluyuz, değil mi?

1082
01:10:42,831 --> 01:10:44,991
Hepsi bir parça
benim işim. Gerçekten mi.

1083
01:10:45,071 --> 01:10:48,391
Sana sormayı düşündüm canım.
Hangi film... Sadece biraz.

1084
01:10:48,472 --> 01:10:51,192
görüyor musun
nereye sürüyorsun? - Harika.

1085
01:10:51,271 --> 01:10:53,472
Bu anlamsız.

1086
01:11:00,032 --> 01:11:01,633
İyi bir liman, değil mi?

1087
01:11:01,713 --> 01:11:03,633
Lütfen pencerenizi açar mısınız?

1088
01:11:03,712 --> 01:11:05,953
Boğulacağız.

1089
01:11:06,033 --> 01:11:08,033
Sonra maskeyi getiriyorum.

1090
01:11:08,113 --> 01:11:09,473
Londra'da sisli bir gün.

1091
01:11:20,435 --> 01:11:22,394
Bir tanık olacak

1092
01:11:22,475 --> 01:11:24,834
Kaçırılan bir kadın.

1093
01:11:24,915 --> 01:11:29,955
Neyden korktuğunu biliyor
harika bir beklenti kokusu var.

1094
01:11:30,036 --> 01:11:33,635
Sabah serbest kalacak
ama hiçbir şey hatırlamayacak

1095
01:11:33,716 --> 01:11:37,316
onun sevilmesi dışında
daha önce hiç olmadığı gibi.

1096
01:11:46,837 --> 01:11:50,277
Ah, evet, orada! Evet!

1097
01:11:51,110 --> 01:11:56,035
Yasaklı filmleri izliyor.
Bunun yerine yola bakın!

1098
01:11:56,040 --> 01:11:58,150
Ama çok sıkıcı!

1099
01:11:58,440 --> 01:12:01,150
Kaseti bana ver.

1100
01:12:02,119 --> 01:12:05,119
Hiç Rolls Royce görmemiştim.
saatte 225 km hız yapacaktı.

1101
01:12:05,198 --> 01:12:06,759
Beyler, bununla ne işiniz var?

1102
01:12:06,838 --> 01:12:08,999
Birbirlerine imza atıyorlar.

1103
01:12:09,079 --> 01:12:11,079
bence yanılıyorsun
yorumlarımı anla

1104
01:12:11,159 --> 01:12:13,920
annemin planları hakkında v
Kuzey Kaliforniya.

1105
01:12:13,999 --> 01:12:16,800
Bana kartı vererek,
etkilemeye çalışıyorsun polis.

1106
01:12:16,839 --> 01:12:20,280
eminim
seni tekrar düşündürmek için

1107
01:12:20,320 --> 01:12:22,680
devriye üyeleri olarak,
pervasızca...

1108
01:12:22,721 --> 01:12:24,320
ne kadar utanç verici
oğlumu tedavi ediyorsun.

1109
01:12:25,080 --> 01:12:27,041
Bunu isteyebilirsin
mahkemede söyler misiniz efendim?

1110
01:12:38,082 --> 01:12:40,802
Bu siz ve jüri üyeleri için!

1111
01:12:40,882 --> 01:12:42,762
Lanet deve tamam.

1112
01:12:51,563 --> 01:12:54,923
Lanet olsun.
Arkamızda bir eskort var.

1113
01:12:55,563 --> 01:12:56,604
Bakmak.

1114
01:12:59,243 --> 01:13:00,444
Polis. -Durdur şunu.

1115
01:13:00,524 --> 01:13:03,084
Frenimiz yok! Frenimiz yok!

1116
01:13:03,164 --> 01:13:05,084
Yardım! Teşekkür ederim!

1117
01:13:05,124 --> 01:13:07,084
Lanet olsun, "frenimiz bitti"
Hala yanıyor.

1118
01:13:09,765 --> 01:13:12,925
HAYIR!
Gerçekten frenimiz yok!

1119
01:13:12,965 --> 01:13:15,005
Bu kadar saçmalık yeter. -Ayağa kalk!

1120
01:13:42,155 --> 01:13:45,335
Tahtaya bakmayın, 
ekrana bak!

1121
01:13:45,337 --> 01:13:48,430
Bilgisayar bir şeyleri karıştırdı.
- Her şeyi berbat ettik!

1122
01:13:48,430 --> 01:13:50,935
Plana göre arabayla 
sadece düz.

1123
01:13:50,940 --> 01:13:52,740
Sola çevirin!

1124
01:13:52,742 --> 01:13:56,340
Ulu!
-Sol dedim!

1125
01:14:04,670 --> 01:14:09,810
O farkında evet 
66 numaralı rotada mıyız?

1126
01:14:18,930 --> 01:14:21,369
Sıkışmıştık.

1127
01:14:22,888 --> 01:14:26,465
Bu Amerika yolları böyle 
sıkışıp kaldığımız kötü durum.

1128
01:14:26,466 --> 01:14:29,010
Artık servis beklemek zorundayız.

1129
01:14:29,012 --> 01:14:32,000
Amerikan ürünlerinin hepsi iyidir.

1130
01:14:32,002 --> 01:14:35,093
endişelenme 
Gizli bir silahım var.

1131
01:14:36,600 --> 01:14:41,689
Şimdi bak. Hazır mısın? 
Bir, iki, üç.

1132
01:14:42,220 --> 01:14:44,280
Şu cihaza bakın.
- Harika.

1133
01:14:45,080 --> 01:14:48,695
Her şey hazır 
başlamak için. Bir, iki, üç.

1134
01:14:48,697 --> 01:14:53,458
Kalkışa hazır mısın?
- Bu deniz kabuğundan daha iyi!

1135
01:14:53,574 --> 01:14:55,174
Hazır, ateş et!

1136
01:15:00,596 --> 01:15:03,610
Buradan evimi görebiliyorum.

1137
01:15:09,936 --> 01:15:11,336
Ne zamandır buradayız?

1138
01:15:12,496 --> 01:15:14,737
Yirmi dakika.
Hala orada olmalıyız.

1139
01:15:14,816 --> 01:15:17,096
Baba, beş dakikalığına açılıyoruz.

1140
01:15:27,058 --> 01:15:28,657
Peder Putz.

1141
01:15:29,617 --> 01:15:31,458
Albert Schweitzer!

1142
01:15:31,538 --> 01:15:34,778
teşekkür etmek istiyorum
nezaketiniz için.

1143
01:15:34,858 --> 01:15:38,538
ve tüm bu insanlardan bahsediyorlar,
Missouri'ye geri döndüm...

1144
01:15:38,579 --> 01:15:42,299
Aynı andaydık
hem deliler hem de seks manyakları.

1145
01:15:44,939 --> 01:15:47,219
Sadece iyiliğin karşılığını vermek istiyorum

1146
01:15:47,259 --> 01:15:49,980
o ve çikolata rahibi
Ohio'da yapıldı.

1147
01:15:51,020 --> 01:15:52,860
"Çikolata rahibi" mi?

1148
01:15:56,020 --> 01:15:58,060
O da öyle söyledi.

1149
01:15:58,100 --> 01:16:02,061
bununla "harika"
Goodyear uçağı.

1150
01:16:03,701 --> 01:16:05,901
Bunu söyleyebilir.
- Evet bunu söyleyebilirim.

1151
01:16:05,941 --> 01:16:08,461
Çünkü eğer zamanım varsa

1152
01:16:08,502 --> 01:16:12,101
baltanı alacağım
ve ağzına tıktım.

1153
01:16:12,182 --> 01:16:13,422
Bu tuğla mı? - Evet.

1154
01:16:13,461 --> 01:16:15,822
Benim tuğlam mı?
Bunu burnuna mı sokacak?

1155
01:16:15,862 --> 01:16:17,422
Tam burunda, evet.

1156
01:16:19,382 --> 01:16:21,422
Yapabilir.
-O yapabilir.

1157
01:16:22,422 --> 01:16:24,462
Biraz tavsiye ister misin? -Elbette.

1158
01:16:25,783 --> 01:16:27,423
Bir arkadaş bul.

1159
01:16:32,263 --> 01:16:34,223
Arkadaşlarla dolu.

1160
01:16:39,504 --> 01:16:40,544
bulmamı istiyor...

1161
01:16:43,270 --> 01:16:48,746
Hepsi senin hatan. Bilgisayarınız 
bu saçmalık. Şu saçmalığa bak!

1162
01:16:49,765 --> 01:16:52,458
beni suçlama 
kendin itiraf et!

1163
01:16:52,460 --> 01:16:56,635
Suçlu olduğunu neden kabul etmiyor? 
bilgisayar mı? - Çünkü biz aptalız!

1164
01:16:57,426 --> 01:17:00,466
gelin ve damat
Topçu.

1165
01:17:00,546 --> 01:17:02,626
olur dedim
bu sahte balayı işe yaradı.

1166
01:17:02,706 --> 01:17:04,826
İyi.
Maskeni tak tatlım.

1167
01:17:04,906 --> 01:17:06,787
Bu çok sıcak. - Ah, bilmiyordum.

1168
01:17:06,866 --> 01:17:09,507
Ben setteyken
Mısır'da...

1169
01:17:09,587 --> 01:17:12,947
Gölgede 180 dereceydi,
ama çok az gölge vardı..

1170
01:17:13,027 --> 01:17:15,107
CBS'nin kameraları vardı,

1171
01:17:15,187 --> 01:17:17,027
sansasyon yaratacaktı.

1172
01:17:17,107 --> 01:17:18,627
Biz sadece
bu trenin üzerinden uçtu.

1173
01:17:18,708 --> 01:17:20,308
Ne, istersin
tekrar deneyelim mi?

1174
01:17:40,870 --> 01:17:42,270
Elbette!

1175
01:17:43,750 --> 01:17:46,711
Çok güzel görünmüyor mu?
böyle giyinmiş.

1176
01:17:46,790 --> 01:17:49,910
Ve peruğu taktığında.
-Yakışıklı değil mi?

1177
01:17:49,991 --> 01:17:52,230
Bu adamlar bana para ödüyor.

1178
01:17:52,311 --> 01:17:55,071
Moore'a sadık kalın.
Ve hiçbir sorun olmayacak.

1179
01:17:55,991 --> 01:17:58,112
Bu flanel elbiseyle
Gregory Peck'e benziyor.

1180
01:18:02,231 --> 01:18:03,912
Bu arkadaşım Shakey.

1181
01:18:03,992 --> 01:18:05,512
Kendimi tanıtmama izin verin!

1182
01:18:05,592 --> 01:18:07,553
Ben Wall Street'liyim.
Bir ara birlikte öğle yemeği yiyebiliriz.

1183
01:18:08,312 --> 01:18:10,472
Araba kullanmıyoruz
Wall Street'e göre.

1184
01:18:10,553 --> 01:18:12,833
Hayır, araba kullanmıyoruz
Wall Street'e göre.

1185
01:18:12,913 --> 01:18:15,753
Neden onlara
yardım etmiyor muyuz? -Biz kimiz?

1186
01:18:15,833 --> 01:18:19,593
eğer bunu yaparsak,
bizden kaçacaksın.

1187
01:18:19,673 --> 01:18:21,473
Şimdi,
neden ona yardım etmiyorsun?

1188
01:18:21,514 --> 01:18:23,754
Sen kurtarıcısın.

1189
01:18:24,954 --> 01:18:26,394
Neyse bunu giyeceğim.

1190
01:18:26,474 --> 01:18:29,115
Belki o istiyor
kombininizi tamamlayın.

1191
01:18:29,154 --> 01:18:31,114
Hayır. istiyorum
başka bir şey!

1192
01:18:31,194 --> 01:18:34,115
Gerçekten mi? Peki ya?
- Kıçına!

1193
01:18:43,756 --> 01:18:45,156
Cehennem.

1194
01:18:46,156 --> 01:18:48,076
Katılalım mı?

1195
01:19:06,078 --> 01:19:07,438
Geri dön tatlım!

1196
01:19:08,478 --> 01:19:10,438
seni uyarmalıyım
Ben Roger Moore'um.

1197
01:19:10,518 --> 01:19:13,038
DSÖ? -Roger Moore.

1198
01:19:16,439 --> 01:19:17,999
Hadi oraya gidelim.

1199
01:19:19,999 --> 01:19:21,519
Onları yere koyuyoruz.

1200
01:19:21,599 --> 01:19:24,479
Sonra ayrılıyoruz.
Eğer kazanabilirsek. - Yapabilirsiniz.

1201
01:19:24,520 --> 01:19:26,320
Evet yapabiliriz.
- Yapabiliriz, yapabiliriz.

1202
01:19:30,360 --> 01:19:33,161
İyi olacaksın! İndir beni!

1203
01:19:35,921 --> 01:19:37,320
Al şunu!

1204
01:19:48,802 --> 01:19:50,562
Sen gerçek bir erkeksin!

1205
01:19:50,601 --> 01:19:52,002
Şuna bak!

1206
01:20:02,083 --> 01:20:03,523
Baba, yardıma ihtiyacın var mı?

1207
01:20:07,363 --> 01:20:08,684
Bana birini ver!

1208
01:20:09,723 --> 01:20:11,603
Ne, sen deli misin Yunanlı?

1209
01:20:11,684 --> 01:20:14,724
Yapabileceğini düşünüyor
yarışın ortasında oranları değiştirecek misiniz?

1210
01:20:16,804 --> 01:20:20,804
Durmak! buna dayanamam
New York metrosunda beş dakika bile sürmez.

1211
01:20:21,604 --> 01:20:23,245
İşte böyle yapılır!

1212
01:20:32,725 --> 01:20:35,766
İçmek güzel mi?
- Bilmiyorum. Hiç denemedim.

1213
01:20:47,528 --> 01:20:49,688
Dur, dur.
Bu tarafı deneyecek misiniz?

1214
01:20:49,767 --> 01:20:51,127
Evet.

1215
01:20:54,088 --> 01:20:55,767
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1216
01:20:55,848 --> 01:20:57,528
Çekip gitmek! -Tamam aşkım!

1217
01:21:07,049 --> 01:21:08,009
Teşekkürler Shakey. - Üzgünüm.

1218
01:21:08,489 --> 01:21:10,169
Al şunu, Shakey!

1219
01:21:12,969 --> 01:21:14,810
üzgünüm baba
yol açık.

1220
01:21:14,890 --> 01:21:16,250
Teşekkür ederim.

1221
01:21:18,490 --> 01:21:19,930
Yol açık!

1222
01:21:32,251 --> 01:21:33,771
Hadi gidelim! Devam etmek!

1223
01:21:34,859 --> 01:21:38,015
Hadi gidelim.
-Ben onları dövene kadar bekle.

1224
01:21:43,740 --> 01:21:45,740
Kavgayı bitirdim.

1225
01:22:06,008 --> 01:22:09,446
Yarışı kaybediyoruz!

1226
01:22:28,577 --> 01:22:30,576
Hadi, hadi!
Daha hızlı, daha hızlı! - Deniyorum.

1227
01:22:30,617 --> 01:22:33,497
Hadi, daha hızlı! - Sür,
Kaptan Kaos'un kullanacağı gibi.

1228
01:22:33,657 --> 01:22:34,737
Yapmaya çalışacağım!

1229
01:22:34,817 --> 01:22:36,337
Bunu neden çıkardın?
lanet maske mi?

1230
01:22:36,418 --> 01:22:38,257
Ben kaldırmadım.
Maskeyi çıkardı.

1231
01:22:49,579 --> 01:22:51,298
Ona ihtiyacımız var Victor!
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

1232
01:22:51,379 --> 01:22:54,259
Çok ilginç bir adam.
Onun durumunu araştırmak istiyorum.

1233
01:22:54,299 --> 01:22:56,579
Buna inanamıyorum.
İhtiyacımız olmadığında, o burada.

1234
01:22:56,659 --> 01:22:58,979
İhtiyacımız olduğunda,
o orada değil. Bir bira alacağım.

1235
01:23:31,782 --> 01:23:33,783
Sadece on sokak
sonuna kadar öyle.

1236
01:23:33,863 --> 01:23:37,623
neredeyse eminim
kazanacağımızı!

1237
01:23:52,985 --> 01:23:55,464
bu nedir
ne oluyor? -Lamborghini.

1238
01:23:55,545 --> 01:23:58,145
Yarışta mı? - Yakalayın onu!

1239
01:24:02,385 --> 01:24:04,585
Biraz daha hızlı gidebilir misin? Hadi!

1240
01:24:05,866 --> 01:24:09,546
Senin her filmin, ben
aynalar, en az dört kez.

1241
01:24:09,626 --> 01:24:10,946
dört kez mi?

1242
01:24:10,986 --> 01:24:14,586
Görünüşe göre iyi gidiyoruz tatlım.
- Evet, iyi durumdayız.

1243
01:24:14,627 --> 01:24:16,667
Yunanlılar ödeyecek!

1244
01:24:16,746 --> 01:24:18,666
Tanrı!
Arkadaşlarıma söylediğimde!

1245
01:24:18,747 --> 01:24:22,347
oturdum
George Hamilton'a!

1246
01:24:22,427 --> 01:24:24,707
George Hamilton'ı mı?

1247
01:24:29,227 --> 01:24:30,587
Onlara sahibiz! - Elimizde!

1248
01:24:37,188 --> 01:24:38,789
Dikkat!

1249
01:24:40,068 --> 01:24:41,629
Koşu maçı!

1250
01:24:41,669 --> 01:24:43,470
Bir kartım var.
- Hayır, ver onu bana Doktor.

1251
01:24:43,549 --> 01:24:45,469
Hadi!
Şimdi bu bir koşu yarışı!

1252
01:24:45,510 --> 01:24:47,550
Korkma! Kaos burada!

1253
01:24:49,669 --> 01:24:51,989
Al ve kazan Kaptan!

1254
01:24:56,631 --> 01:24:58,271
Birinin buna ihtiyacı var
tıbbi yardım?

1255
01:24:59,591 --> 01:25:01,751
Haydi, haydi Kaos!

1256
01:25:04,031 --> 01:25:05,391
Kazanacağız!

1257
01:25:05,471 --> 01:25:07,872
Sportif değil.
Ne diyor baba?

1258
01:25:07,911 --> 01:25:09,951
Hayır, sportif değil.
Böyle bir zafer utanç verici.

1259
01:25:12,472 --> 01:25:15,392
Zafer! Kazanacağız!

1260
01:25:15,912 --> 01:25:19,233
Yardım edin, yardım edin!
Çocuğumu kurtar! Davis!

1261
01:25:23,353 --> 01:25:25,473
Sorun değil hanımefendi.
Çocuğunuzu kurtaracağım.

1262
01:25:25,513 --> 01:25:27,593
Korkma!

1263
01:25:34,233 --> 01:25:36,194
Ah çocuğum, çocuğum.

1264
01:25:36,234 --> 01:25:38,914
Teşekkür ederim.
Sen çok cesur bir adamsın.

1265
01:25:38,954 --> 01:25:41,154
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun!

1266
01:25:41,195 --> 01:25:44,035
Ah çocuğum
seni çok seviyorum

1267
01:25:44,075 --> 01:25:47,555
J.J., köpeği kadının elinden kurtardım.

1268
01:25:49,195 --> 01:25:51,675
Victor,
yarışı kazanabilirdik.

1269
01:25:51,756 --> 01:25:53,155
Ne dediğimi anlıyor musun?
Kazanabiliriz!

1270
01:25:53,195 --> 01:25:54,596
Anlıyor musunuz?

1271
01:25:54,636 --> 01:25:56,836
Ama bunu yapmak zorundaydın
bu saçmalığı yapmak için!

1272
01:25:56,876 --> 01:25:58,436
O haklı Victor.

1273
01:25:58,476 --> 01:26:00,677
Kaptan Kaos'tan bıktık.

1274
01:26:00,716 --> 01:26:03,397
Kaptan Kaos'tan bıktık.
Böylece kusmayı tercih edersin.

1275
01:26:03,437 --> 01:26:04,996
Biliyor musun Victor?

1276
01:26:05,037 --> 01:26:06,917
Kaptan Kaos,
artık yok.

1277
01:26:06,957 --> 01:26:10,117
O gitti! O anlıyor
sana ne söylüyorum

1278
01:26:12,037 --> 01:26:14,238
Kaptan Kaos yok!

1279
01:26:14,317 --> 01:26:15,638
Bu konuda ne düşünüyor?

1280
01:26:19,478 --> 01:26:22,438
umrumda değil

1281
01:26:23,678 --> 01:26:26,039
çünkü her zaman olmak istedim

1282
01:26:26,118 --> 01:26:27,878
Kaptan ABD!

1283
01:26:32,399 --> 01:26:35,479
Bu kirli bir iş
birisinin yapması gereken şey.

1284
01:26:47,561 --> 01:26:50,121
Kim kazandı?
-Ne aldın?

1285
01:26:55,402 --> 01:26:59,441
nasıl hissediyorsun
Amerikan yollarına ne zaman tecavüz ettin?

1286
01:26:59,522 --> 01:27:01,042
Harika. Harika.
- Muhteşem.

1287
01:27:01,122 --> 01:27:03,322
İhtiyar çocuk, sakin ol

1288
01:27:03,402 --> 01:27:05,563
ya da daha iyisi,
bunlardan birini al.

1289
01:27:05,642 --> 01:27:07,002
Her şeyi alırım.

1290
01:27:07,083 --> 01:27:10,643
İçiniz rahat olsun, bir çakmak alın
arabamdan efendim...

1291
01:27:10,723 --> 01:27:12,083
Foyt.

1292
01:27:14,203 --> 01:27:16,804
bekle
çakmağa dokunmak!

1293
01:27:23,004 --> 01:27:24,124
Olmadı!

1294
01:27:26,764 --> 01:27:28,124
Bu alışılmadık bir durum.

1295
01:27:28,205 --> 01:27:29,805
Affedersin.

1296
01:27:33,164 --> 01:27:36,765
Sayın Foyt,
nasıl aldın?

1297
01:27:36,846 --> 01:27:38,685
Elbette bir tornavidayla.

1298
01:27:41,165 --> 01:27:42,485
Bu alışılmadık bir durum.

1299
01:27:52,526 --> 01:27:55,007
Yapacağımıza dair bir his var
gelecek yıl tekrar gel.

1300
01:27:59,567 --> 01:28:01,248
J.J., iyi olmadık mı?

1301
01:28:29,170 --> 01:28:33,970
K O N E C

1302
01:28:34,451 --> 01:28:35,971
Durdur şunu. -Hazır?

1303
01:28:39,891 --> 01:28:42,692
Kes şunu! -İyi.

1304
01:28:45,972 --> 01:28:47,492
Bir dakika bekle. Bir şeyim var.

1305
01:28:47,572 --> 01:28:49,412
Hayır, bu yardımcı olacaktır.

1306
01:28:49,492 --> 01:28:53,412
Bunu istiyorum!

1307
01:28:53,492 --> 01:28:55,173
Dinlemek. Yemin ederim!

1308
01:28:55,252 --> 01:28:57,573
Sana vurmayacağım.
Bakmak. Bakmak.

1309
01:29:00,213 --> 01:29:02,693
Tamam, hazır.

1310
01:29:02,773 --> 01:29:03,973
Hadi gidelim.

1311
01:29:10,374 --> 01:29:11,774
Şu saçmalığa bak.

1312
01:29:14,054 --> 01:29:16,174
Ben hazırım. Yemin ederim
Allah aşkına hazırım.

1313
01:29:16,254 --> 01:29:17,615
Hadi gidelim.

1314
01:29:23,095 --> 01:29:24,455
Nereye oturacak?

1315
01:29:30,216 --> 01:29:32,775
seni uyardım
işlerime karışmamak.

1316
01:29:32,856 --> 01:29:35,816
Steven, geri çekil.
Seymour. Üzgünüm.

1317
01:29:35,896 --> 01:29:38,536
Sorun değil.
Kimseye cevap vermeyecek.

1318
01:29:38,617 --> 01:29:41,576
Bak, en dar zamanda bile
aile bağları...

1319
01:29:43,737 --> 01:29:45,577
İşim zarar görmüyor.

1320
01:29:48,217 --> 01:29:49,218
Teşekkürler Victor.

1321
01:29:50,777 --> 01:29:52,778
Muhtemelen bildiğiniz gibi,

1322
01:29:52,858 --> 01:29:54,378
biz favoriyiz

1323
01:29:54,458 --> 01:29:56,138
bir sonraki zafer için

1324
01:29:56,219 --> 01:29:57,418
Cannonball'da...

1325
01:29:57,498 --> 01:30:00,739
Uzun sürecek bir yarış...

1326
01:30:01,499 --> 01:30:02,698
İyi akşamlar hanımlar.

1327
01:30:02,779 --> 01:30:03,819
İyi akşamlar. - Merhaba.

1328
01:30:03,899 --> 01:30:06,659
Benim adım J.J. McClure,
ve bu benim...

1329
01:30:09,339 --> 01:30:11,260
Gelecek yıl biz de...

1330
01:30:11,339 --> 01:30:12,740
Evet?

1331
01:30:19,420 --> 01:30:21,100
Korkunç, korkutucu.

1332
01:30:23,581 --> 01:30:25,221
Şundan daha iyi...

1333
01:30:25,301 --> 01:30:27,661
Bu kadını nakletmeliyiz.

1334
01:30:27,741 --> 01:30:29,261
senatörün karısı

1335
01:30:29,341 --> 01:30:30,861
Philadelphia'ya.

1336
01:30:30,941 --> 01:30:32,621
Kaliforniya'da kal, tamam mı?

1337
01:30:34,781 --> 01:30:36,142
Biz çok samimiyiz!

1338
01:30:44,903 --> 01:30:47,023
Çünkü zamanım olursa

1339
01:30:47,103 --> 01:30:48,303
Bu tuğlayı alacağım

1340
01:30:48,383 --> 01:30:50,703
ve burnuna soktun.

1341
01:30:50,783 --> 01:30:53,264
Bu bitki mi?
-Bu bitki, evet.

1342
01:30:53,343 --> 01:30:54,864
bunu alacağım

1343
01:30:54,943 --> 01:30:57,703
ve burnuna soktun!
-Bu bitkiyi alacağım.

1344
01:30:58,744 --> 01:31:00,104
umurumda değil...

1345
01:31:04,304 --> 01:31:06,185
umurumda değil...
-Gülmeyi bırak!

1346
01:31:07,345 --> 01:31:08,865
Umurumda değil, yani...

1347
01:31:10,505 --> 01:31:11,905
Burnuna alacak.

1348
01:31:11,946 --> 01:31:13,866
Her zaman şunu istemiştim...

1349
01:31:13,905 --> 01:31:15,305
Kaptan Amerika ol!

1350
01:31:19,426 --> 01:31:20,786
Bu doğru.

1351
01:31:22,466 --> 01:31:24,466
Ah, özür dilerim.

1352
01:31:24,547 --> 01:31:28,787
Gülüyordu...
Önce o güldü.

1353
01:31:28,867 --> 01:31:30,707
Bay Martin,
ilk gülen o oldu.

1354
01:31:33,507 --> 01:31:35,347
Neden gülüyor?

1355
01:31:35,427 --> 01:31:37,428
O gülüyordu
ama sen bana vurdun!

1356
01:31:41,020 --> 01:31:44,020
Olivar'ın çevirisi

1357
01:31:45,000 --> 01:31:48,088
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi